좀좀이의 여행

이번에 소개할 아제르바이잔 교과서는 아제르바이잔의 러시아인 학교 11학년 아제르바이잔어 교과서에요. "끝났다!" 2026년 4월 6일 오전 7시 29분. 드디어 제 입에서 끝났다는 탄성이 터져나왔어요. 이것은 올해 세운 목표를 끝내서 나온 탄성이 아니다10년 넘게 끌고 왔던 인생의 숙제 하나가 끝났기 때문이다 2026년을 앞두고 제가 세운 목표가 하나 있었어요. 그것은 바로 제가 실물 책으로 갖고 있는 아제르바이잔 러시아인 학교의 아제르바이잔어 과목 교과서를 다 읽어치우는 것이었어요. 이 책이 언제 제 손에 들어왔는지 정확히 기억도 안 나요. 한 가지 확실한 것은 아제르바이잔 러시아인 학교 2학년 아제르바이잔어 교과서 해석 파일의 마지막 수정일이 2014년 9월 1일이라는 점이에요. 그러니 이 날짜보다는..

이번에 소개할 아제르바이잔 교과서는 아제르바이잔의 러시아인 학교 10학년 아제르바이잔어 교과서에요. 2026년 3월 16일, 아제르바이잔 러시아인 학교 10학년 아제르바이잔어 과목 교과서를 다 읽었어요. 2026년 3월 1일부터 읽기 시작했으니 딱 16일 걸렸어요. "드디어 10학년이네." 아제르바이잔 러시아인 학교 9학년 아제르바이잔어 과목 교과서를 마치고 10학년 교과서를 펼치며 설레었어요. 아제르바이잔 러시아인 학교 9학년 아제르바이잔어 과목 교과서는 지옥 그 자체였어요. 정말 말도 못 하게 어려웠어요. 제 아제르바이잔어 실력의 한계를 까마득히 넘어간 난이도라서 보면서 엄청나게 괴로웠어요. 단순히 문법, 어휘만 어려운 게 아니라 전체적으로 다 난이도가 너무 높았어요. 이건 원래 제 수준에서 볼 게 ..

이번에 소개할 아제르바이잔 교과서는 아제르바이잔의 러시아인 학교 9학년 아제르바이잔어 교과서에요. 공감각이라는 것이 이런 것일까 2026년 2월 28일, 드디어 아제르바이잔 러시아인 학교 9학년 아제르바이잔어 과목 교과서를 다 읽었어요. 이 책을 다 읽고 난 소감은 바로 '공감각이라는 것이 이런 것일까'라는 것이었어요. 너무나 힘들고, 너무나 어려웠어요. 사람을 이렇게 애먹일 수 있는 방법도 있다는 걸 깨달았어요. 어떻게 간신히 다 읽기는 했지만 진짜 힘들고 어려워서 읽다가 포기하고 싶었던 적이 한두 번이 아니었어요. '총체적 난국'이라는 표현을 써도 부족할 정도였어요. 그냥 읽으면서 이건 나의 아제르바이잔어 레벨에서 읽을 레벨 자체가 아니라는 생각이 참 많이 들었어요. 제가 아제르바이잔어를 제일 잘 했..

이번에 소개할 아제르바이잔 교과서는 아제르바이잔의 러시아인 학교 8학년 아제르바이잔어 교과서에요. "진작에 그냥 빨리 볼 걸." 2025년 12월 25일 자정 조금 넘은 시각이었어요. 드디어 아제르바이잔 러시아인 학교 8학년 아제르바이잔어 과목 교과서를 다 읽었어요. 아제르바이잔 러시아인 학교 7학년 아제르바이잔어 과목 교과서 리뷰를 올린 날은 2025년 7월 29일. 그러니 거의 5개월 걸렸어요. 그런데 실제로는 당연히 5개월 내내 계속 읽어서 이제야 다 읽은 것이 아니었어요. 석 달 안 보다가 12월 되어서 급히 몰아서 봐서 다 봤어요. 만약 석 달 간 쉬지 않고 아제르바이잔 러시아인 학교 8학년 아제르바이잔어 과목 교과서를 꾸준히 봤다면 아마 지금쯤 8학년 교과서가 아니라 9학년 교과서를 다 보고 ..

이번에 소개할 아제르바이잔 교과서는 아제르바이잔의 러시아인 학교 7학년 아제르바이잔어 교과서에요. "드디어 중학교 과정 교과서 하나 다 봤다." 아제르바이잔의 러시아인 학교 7학년 아제르바이잔어 교과서를 드디어 다 읽었어요. 계속 다 읽어야 한다고 생각만 하고 있었지만 계속 미루고 있던 교과서였어요. 그렇게 계속 미루고 미루다가 작정하고 다 읽었어요. 2025년 7월 초였어요. 투르크메니스탄의 러시아인 학교 7학년 투르크멘어 과목 교과서를 다 읽었어요. 혹시나 전부 구해질까 기대하며 계속 뒤로 미루고 있다가 깔끔히 포기하고 있는 거나 다 읽어 치우기로 마음을 먹었어요. 그래서 열심히 읽어서 7월 초에 다 읽었어요. "이제 아제르바이잔어 교과서 읽을까?" 예전에 구한 아제르바이잔의 러시아인 초등학교 아제르..

이번에 소개할 아제르바이잔 교과서는 아제르바이잔의 러시아인 학교 6학년 아제르바이잔어 교과서에요. 제가 갖고 있는 아제르바이잔 러시아인 초등학교 6학년 아제르바이잔어 교과서 출판사는 "XXI" - Yeni Nəşrler Evi 출판사에요. 2008년에 초판이 발행되었고, 제가 갖고 있는 것은 2009년에 인쇄된 책이에요. 구소련 국가들의 교육 시스템 특징 중 하나는 민족별로 학교가 존재한다는 점이에요. 크게는 주류민족의 학교 교육 시스템과 러시아인의 학교 교육 시스템이 존재해요. 예를 들어서 아제르바이잔 같은 경우는 아제르바이잔어로 진행되는 아제르바이잔인 학교 교육 시스템이 있고, 러시아어로 진행되는 러시아인 학교 교육 시스템이 있어요. 구소련 국가들 교육 시스템을 보면 이렇게 주류 민족의 학교 교육 시..

이번에 소개할 아제르바이잔 교과서는 아제르바이잔의 러시아인 학교 5학년용 아제르바이잔어 교과서에요. 이 교과서 역시 출판사는 Kövsər nəşriyyati 로, 제가 갖고 있는 것은 2012년판이에요. 이 교과서의 지문은 아래 링크로 들어가시면 볼 수 있어요. 아제르바이잔 러시아인 초등학교 5학년 아제르바이잔어 교과서 (링크) 이 교과서의 표지는 이렇게 생겼어요. 이 교과서부터 크기가 작아져요. 글자 크기도 당연히 작아지구요. 이 책은 총 160페이지에요. 하지만 목차 등을 제외하면 150 페이지 정도 되요. 책의 시작은 아제르바이잔 전 대통령인 헤이데르 알리예프의 사진이 실려 있어요. 교과서 삽화는 이래요. 러시아 그림 같기도 한데 또 어찌 보면 아닌 것 같은 느낌이에요. 이 교과서는 문법적으..

이번에 소개할 교과서는 아제르바이잔의 러시아인 초등학교 4학년용 아제르바이잔어 교과서에요. 출판사는 Kövsər nəşriyyatı 에요. nəşriyyat 가 출판사라는 말이니 '쾨브새르 출판사'라고 할 수 있어요. 이 교과서의 지문은 아래 링크로 들어가시면 볼 수 있어요. 아제르바이잔 러시아인 초등학교 4학년 아제르바이잔어 교과서 (링크) 책 표지는 초록색과 붉은색 바탕이고 가운데에 Ana dili (모국어) 라는 말이 새겨진 조형물이 그려져 있어요. 이 책은 총 111페이지에요. 구소련쪽 영향 때문인지 우리와 반대로 목차가 제일 마지막에 있어요. 아제리어-러시아어, 단어, 숙어 목록을 제외하면 이 책은 103쪽이에요. 교과서 삽화는 서양 만화 느낌이 많이 드는 그림체에요. 아제르바이잔 자체가 ..

이번에 소개할 교과서는 아제르바이잔의 러시아인 초등학교 3학년용 아제르바이잔어 교과서에요. 아제르바이잔에서는 러시아인 학교의 경우 2학년부터 아제리어 교육이 진행되기 때문에 이 책은 3학년용 교과서이기는 하지만 실제로는 2단계 교과서이지요. 지문들은 아래 링크로 들어가시면 보실 수 있어요. 아제르바이잔 러시아인 초등학교 3학년 아제르바이잔어 교과서 (링크) 책 표지는 2학년용에 비해 매우 단순해요. 갈색 배경에 안에 아제르바이잔 국기 색과 태양이 그려져 있지요. 이 교과서는 총 104페이지이지만, 맨 뒤의 단어장을 제외하면 95페이지에요. 그리고 이 책에 적혀 있는 가격은 6마나트에요. 지문은 아직 그렇게 길지 않아요. 그림체는 위의 사진에서 보이는 것처럼 살짝 투박한 느낌이 있어요. 싸인펜과 물감으..

아제르바이잔에 갔을 때 놀랐던 점 중 하나는 우즈베키스탄과 달리 러시아어가 널리 사용되지 않는다는 점이었어요. 그럴 수 밖에 없는 것이 2009년 조사 결과에 의하면 아제르바이잔 인구 가운데 아제리인이 91.6%에 육박하고 러시아인은 고작 1.34%에 불과하거든요. 아제르바이잔 역시 다른 중앙아시아 국가들처럼 러시아인 학생용 교과서가 따로 있답니다. 러시아인 초등학교에서의 아제르바이잔어 교육은 2학년부터 시작되지요. 이번에 소개할 교과서는 아제르바이잔의 러시아인 초등학교 2학년 아제리어 교과서에요.지문들은 아래 링크로 들어가시면 보실 수 있어요.아제르바이잔 러시아인 초등학교 2학년 아제르바이잔어 교과서 (링크) 일단 그림체부터 아제리인용 아제르바이잔어 교과서와 다르답니다. 이 책은 글자부터 시작한답..

아제르바이잔은 카프카스 3국 가운데 조지아 (그루지야), 아르메니아와 달리 튀르크 언어를 사용하는 국가에요. 그리고 아제르바이잔에 사는 아제리인보다 이란 북부에 사는 아제리인이 더 많기도 하지요. 카프카스 3국은 소련 시절 가장 먼저 소비에트 공화국 헌법에 국어로 자신들의 말을 명시한 국가들이에요. 이게 1970년대 일이랍니다. 그래서 러시아어가 잘 통하지 않는 대표적인 구 소련 지역이 바로 이 카프카스 지역이지요. 게다가 아제르바이잔은 독립하자마자 전쟁을 거쳤고, 튀르크 민족주의가 강한 국가라서 아제르바이잔어 사용을 강력히 밀어붙여서 이 카프카스 지역에서도 가장 러시아어가 안 통하는 국가로 손꼽혀요. 덕분에 우리나라에서 아제르바이잔 관련 방송을 찍을 때 러시아어를 잘 아는 사람을 보내서 그 사람이 말 ..