튀르크인 및 페르시아인들의 전통 새해 명절은 3월 21~22일이랍니다. 춘분이지요. 이때 만물이 소생하고 농사가 본격적으로 시작된답니다.
페르시아계 국가들 (이란, 아프가니스탄, 타지키스탄) 보다 튀르크계 국가들 (터키, 아제르바이잔, 투르크메니스탄, 우즈베키스탄, 카자흐스탄, 키르기스스탄) 이 더욱 유명해서 튀르크 민족의 전통 명절로 잘 알려져 있는데, 원래 기원은 페르시아인들이랍니다. 이 명절 자체가 농업과 관련이 있기 때문이지요. 페르시아인들이 튀르크인들에게 많은 영향을 끼치는데, 그 중 대표적인 사례라고 볼 수도 있답니다.
이 명절 이름 자체가 이란어에서 온 말인데, 각국마다 부르는 법이 묘하게 다르답니다. 매우 중요한 명절이다보니 중요하게 다루고 종종 듣게 되는데, 이러다보면 비슷한데 발음이 조금씩 다른 것이라 자꾸 햇갈리게 되지요.
그래서 각국에서 이 명절을 어떻게 부르는지 정리해볼께요.
아제르바이잔 - 노브루즈 (Novruz)
출처 : http://az.apa.az/
투르크메니스탄 - 노우루즈 (Nowruz)
출처 : http://turkmenistan.gov.tm/_tmt/
우즈베키스탄 - 나브루즈 (Navro'z, Наврўз)
카자흐스탄 - 나우르즈 (Наурыз)
키르기스스탄 - 노루즈 (Нооруз)
타지키스탄 - 나브루즈 (Наврӯз)
이란 - 노우루즈 (نوروز)
출처 : http://irna.ir/
아프가니스탄 (파슈토) - 나브루즈 (نوروز)
출처 : http://www.bakhtarnews.com.af/pashtu/
비슷한데 발음은 각 국가마다 묘하게 다르답니다. 그리고 며칠을 쇠는지도 묘하게 다르지요.
이제 진짜 봄이네요. 모두 즐거운 봄날 되세요!