728x90
반응형

우즈베키스탄에서 우즈베크어를 공부하며 가장 짜증났던 것은 바로 우즈베크어-한국어 사전이 엉망이었다는 것이었어요. 빠진 단어는 당연히 많고, 뜻이 잘못된 것도 많았어요. 항상 사전이 문제였어요.


그래서 매일 '이놈의 사전, 한국가면 바로 버려버린다!' 이렇게 벼르고 있었죠. 나중에는 책장이 하나하나 떨어지더니 완전 걸레짝이 다 되어버렸어요. 위편삼절이 아니라 제본 부실이었죠. 진짜 열 받는데 더 열 받게 하는 그런 사전이었어요. 물론 지금 버리지 않았답니다. 냄비 받침으로 요긴하게 잘 사용하고 있어요. 돈 주고 냄비 받침 살 필요가 없더라구요.


어쨌든, 사전이 너무 부실한 게 큰 문제였어요. 우즈베키스탄 현지에 있는 동안에야 우즈베크인들에게 물어보면 되는데, 한국에 돌아가서는 그럴 수가 없으니까요.


한국 돌아갈 날이 슬슬 가까워지자 결국 큰 결심을 하고 우즈베크어 - 우즈베크어 대사전을 구입했어요.




무려 다섯 권이에요. 이것 말고 예전 소련 시절에 발행된 2권짜리 사전도 있는데, 그것은 한 권을 찾지 못해서 결국 이걸 구입했어요. 이 사전이 소련 시절 발행된 2권짜리 사전보다 좋은 점은 일단 어휘가 더 많고, 페르시아어 및 아랍어 차용어의 경우 원어를 적어주어요. 이런 차용어는 정 무슨 뜻인지 감이 안 오면 페르시아어 사전이나 아랍어 사전을 찾아보는 수도 있지요.


하지만 5권이기 때문에 집에서 외에는 쓸 수가 없답니다. 2권짜리 사전은 그래도 특별한 게 없다면 들고 다닐 만 한데 이 다섯 권은 절대 무리였어요.


그래도 우즈베크어 볼 때 나름 요긴하게 잘 쓰고 있는 사전이랍니다.

반응형

Posted by 좀좀이

댓글을 달아 주세요

  1. 알 수 없는 사용자

    우즈벡에서도 한국어가 별로 인기가 없나보네요.ㅎㅎ 한국에서도 한국어가 인기가 없는데 말이죠~~

    2013.10.02 09:04 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 우즈벡에서 한국어 나름 인기 좋아요 ㅎㅎ 하지만 우즈벡어-한국어 사전은 제대로 된 것이 없답니다 ㅎㅎㅎ;;;

      2013.10.02 09:28 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  2. 사전을 냄비받침으로요? 얼마나 화가 났으면...ㅎㅎ
    좀좀이님이 사전을 제대로 만들어 보시면 어떨까요?
    날씨는 잔뜩 흐리지만 행복한 하루 되세요.^^

    2013.10.02 09:56 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 그건 제 일생일대의 꿈이지요 ㅎㅎ 사전 만드는 게 보통 어려운 일이 아니라서요. 단어장도 만들기 힘들더라구요 ㅋㅋ;; 그 사전 보다 하도 화가 나서 지금 그 사전은 지금은 4만원짜리 냄비받침으로 전락했죠.
      릴리밸리님께서도 즐거운 하루 보내세요^^

      2013.10.02 10:13 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  3. 요즘은 사전이 스마트폰으로 나와서 참 편한데
    찾아 보면 있지 않을까요?

    2013.10.02 11:01 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 아직까지 이 대사전급 사전은 없더라구요. 우우사전도 없구요^^;;;

      2013.10.02 18:54 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  4. 와 저런 사전은 되게 비쌀 것 같아요~
    배우고자 하는 열정이 느껴지네요 열공하세요^^퐈이팅

    2013.10.02 14:00 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 생각보다 비싸지는 않았어요. 우리나라에서 사전 하나 사는 정도였어요 ㅎㅎ

      2013.10.02 20:31 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  5. 사전이 뭔가 고급스러워 보이는게 비싼냄비받침이네요 ㅋㅋㅋㅋ
    얼마나 맘에 안드셨으면 냄비받침으로까지!!

    2013.10.03 10:30 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 얘는 오냐오냐 모시며 보는 사전이고, 냄비받침으로 쓰는 사전은 우리나라에서 나온 우즈벡어 사전이랍니다. 사전으로는 별로인데 냄비 받침으로는 아주 좋더라구요 ㅎㅎ;;

      2013.10.04 04:43 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  6. 무슨 고서 같네요. 마법의 주문이라도 쓰여있을 것 같아요! ㅋㅋ

    2013.10.03 14:27 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 우즈벡어로 된 마법의 주문이라면 저 사전 가지고 해석은 가능할 거에요 ㅋㅋㅋ

      2013.10.04 04:46 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  7. 알 수 없는 사용자

    표지가 멋스럽네요. 제가 좋아하는 스타일이에요 ㅎㅎ
    우즈베크어-우즈베크어로 사전을 보실 수 있다니 대단하시네요!
    좀좀이님의 실력에 더욱 감탄했어요 ^^

    2013.10.03 19:34 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 요즘은 다른 것들 때문에 우즈베크어를 많이 보지 못해서 저 사전들도 거의 매일 놀고 있답니다. 우즈벡에서 돌아올 때 이것저것 책을 많이 사 왔는데 아직 거의 건드려보지도 못했네요 ㅠㅠ;

      2013.10.04 04:57 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  8. 우우사전이 거의 백과사전 수준인가봐요. 한한사전도 작은 것만 봐서 대사전은 어떤지 잘 모르겠지만요.

    2013.10.03 22:14 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 웬만한 단어는 다 나와 있어요. 저 사전에도 없는 거라면 그때는 러시아어나 타지크어 사전을 찾으면 되지요 ㅎㅎ

      2013.10.04 04:57 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  9. 표지가 무슨 대작 RPG 게임에서 보던 책 같네요~

    2013.10.14 05:28 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  10. 우와~ 대사전~ 왜 우리 어렸을 때 국어사전도 엄청 컸는데, 갑자기 그생각이 나네요!

    2013.10.14 09:38 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 우리나라 국어 대사전도 엄청 크죠 ㅋㅋ 어렸을 때 고어 적혀 있는 페이지는 왠지 그냥 무서웠던 기억이 있어요 ^^

      2013.10.14 09:48 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]