아프가니스탄은 학교가 두 종류로 갈라져 있답니다. 하나는 다리어를 사용하는 사람들을 위한 다리어 학교이고, 하나는 파슈토어를 사용하는 사람들을 위한 파슈토어 학교이지요. 각 학교는 4학년부터 다른 국어를 배우기 시작해요. 다리 학교는 1학년부터 다리어를 배우고, 4학년부터는 파슈토어를 배워요. 그리고 파슈토 학교는 1학년부터 파슈토어를 배우고, 4학년부터 다리어를 배우지요.


이번에 소개할 교과서는 아프가니스탄 다리 학교 1학년 다리어 교과서랍니다. 참고로 다리어는 실상 이란의 페르시아어와 똑같은 언어이지요. 발음과 어휘에서 약간의 차이가 존재한다는 것을 제외하면 정말 같은 언어에요. 그래서 한국외국어대학교 출판부에서 간행한 페르시아어-한국어 사전이 있으면 더듬더듬 읽을 수 있지요.


아프가니스탄 교과서는 인터넷에서 구할 수 있어요.


일단 표지는 이렇게 생겼답니다.





참고로 왼쪽이 앞표지이고, 오른쪽이 뒷표지랍니다.





그리고 이슬람 국가답게 '자비롭고 자애로운 신의 이름으로' 라는 경구가 앞에 아랍어로 적혀 있지요. 굳이 탈레반이 아니라도 아프가니스탄은 이슬람을 독실하게 믿는 국가에요.


그리고 목차도 있어요. 소련 스타일은 목차가 교과서 맨 뒤에 있는 것이지만, 아프가니스탄의 이 교과서는 목차가 앞에 있답니다.





목차를 보면 글자와 그 글자를 쓰는 기초적 단어들을 배우는 것으로 나와 있어요.





1학년 교과서는 글자를 익히는 것이 가장 중요한 목표이기 때문에 교과서에 글자를 써볼 수 있게 되어 있답니다.


그리고 실제 아프가니스탄의 사진들도 실려 있어요. 삽화와 사진들을 보는 재미도 나름 있는 교과서랍니다.





교과서에 실린 사진을 보면 부르카를 뒤집어쓰지 않은 여자의 사진도 나와요. 이것만으로도 이 교과서가 탈레반 시절 아프가니스탄에서 얼마나 진일보한 교과서인지 알 수 있는 것이죠.


그리고 거의 마지막에 가면 '조국' 이라는 지문이 나와요.





아프가니스탄 다리어에서는 아랍어와 마찬가지로 조국을 'watan' 이라고 하지요. 이란쪽에서는 'vatan' 이구요.


첫 줄은 '우리들의 조국은 아프가니스탄입니다'랍니다.

Posted by 좀좀이

댓글을 달아 주세요

  1. 재미있어요, 각국의 교과서들을 올려주시니 읽고 보는 재미도 있네요
    러시아 책은 목차가 뒤에 있어서 항상 불편했어요^^;

    2014.10.22 13:28 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 구소련 국가들 책 보면 지금도 목차를 뒤에 집어넣는 경우가 많이 있더라구요. 저도 이거 적응 안 되었을 때 책 볼 때마다 목차 볼 때 짜증났었어요^^;;

      2014.10.22 14:26 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  2. 역시 제 눈에는 그저 지렁이가 기어다니는걸로 만 보이네요 ㅠㅠ

    2014.10.22 14:40 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  3. 좀좀이님은 외계인!!!!이라고 크게 외쳐봅니다. ㅎㅎㅎ

    2014.10.23 00:36 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 저도 저것은 잘 못 읽어요. 아랍어 비슷해 보이지만 완전히 다른 말이랍니다 ㅎㅎ;;

      2014.10.24 11:12 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  4. 와우......... ㅠㅠ
    봐도 보지 못한다는 문구가 문득 생각납니다! ㅋㅋㅋ

    2014.10.23 11:24 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 저도 저건 글자도 아는데 잘 읽지 못해요. 글자도 아는데 사전 없으면 거의 다 못 읽어요 ㅋㅋ;;

      2014.10.24 11:17 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  5. 모양은 책인데, 전혀 모르니 글자라고 느껴지지 않네요.

    2014.10.23 23:27 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  6. 요런 정보를 다 올려주시고 ... 쉽게 접하지 못할 것들인데 말이죠 ..
    구경 잘 하고 갑니다 ^^

    2014.10.24 13:15 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 저도 처음에는 설마 아프간에 교과서가 제대로 있을까 했는데 진짜 있더라구요 ㅎㅎ

      2014.10.25 18:21 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  7. 첫 줄이 인상적이네요.
    우리들의 조국은 아프가니스탄입니다.
    많은 역경을 겪고 지금도 힘들지만 우리들의 조국은 아프가니스탄.
    아이들이 이 교과서로 열심히 공부해서 아프가니스탄이 행복한 나라가 되었으면 좋겠네요.

    2014.10.26 16:32 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 아프가니스탄에도 평화가 빨리 찾아왔으면 좋겠어요. 예전에는 그렇게 아름답고 살기 좋은 나라였다고 하던데요...

      2014.10.27 01:06 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  8. 볼수록 특이하지만 그쪽 사람들도 나를 볼 때 그렇게 느낄 테니 뭐 피장파장이겠죠?ㅎㅎ
    그런데 그 특이함이 매력같아요. 너무 생소해서 뭘까? 하고 궁금하게 만드는.

    2014.10.27 00:56 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 그쪽 사람들도 한글을 처음 보았을 때 아마 매우 신기할 거에요. 그리고 받침 때문에 배울 때 어려워 하더라구요 ^^;;

      2014.10.27 01:08 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  9. 다리어 교과서를 보니까 글자가 신기하네요.
    독실한 이슬람 국가답게 표지에도 경구가 있군요.ㅎ
    쌀쌀해진 날씨지만 행운이 함께하는 한 주 되세요.^^

    2014.10.27 08:20 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 교과서에 경구가 있는 것만 보아도 종교가 강력한 사회규범으로 작용하고 있다는 것을 알 수 있죠. 릴리밸리님께서도 즐거운 한 주의 시작 되세요^^

      2014.10.27 09:32 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]