우즈베키스탄 가요 Alisher Fayz - Armon

이번에 소개할 노래는 제게 특별한 추억이 있는 노래는 아니에요.

이 노래를 들어본 소감은 일단 묘하게 중독성이 있고 (우즈벡 노래들 보면 묘하게 중독되는 노래들이 많아요. 처음 들을 때에는 그냥 그러려니 하고 넘기는데 특정 부분이 나중에 계속 머리에 맴도는 그런 노래들이요) 무언가 권선징악 스토리에 딱 어울릴 법한 가락이죠. 왠지 한이 느껴지는 가락이랄까요. 그런데 제목 자체가 '이루어지지 않은 희망'이라는 뜻이에요.

여담으로, 이 가수 역시 원래 이런 노래를 부르는 사람은 아니에요. 이 가수의 노래는 진짜로 '민족 전통 음악'이라고 해도 될 정도로 '흐엉흐엉 히앵히앵'인데 이 노래만 이렇답니다.

Har yurakda bor ekan bu dardu-alam,

Meni yezib qo'ydi bunday og'ir g'am..... 

Ketishishingni bilganmiding ayt,

Yo ketganni kelganmiding ayt. 

Sezmay qoldim baxtli kunlarda,

Mehring ado bo'ldi qaysi payt. 

Har yurakda bor ekan bu dardu-alam,

Meni ezib qo'ydi bunday og'ir g'am. 

Yillar sanab bo'ldi yurak bag'rim qon, 

Kelmaganing yomon,ketganing armon...

Ketishingni bilganmiding ayt,

Yo ketgani kelganmiding ayt. 

Ermak qilib tuyg'ularimni,

Yo ustimdan kulganmiding ayt. 

Har yurakda bor ekan bu dardu-alam,

Meni ezib qo'ydi bunday og'ir g'am.

Oylar sanab bo'ldi yurak bag'rim qon,

Kelmaganing yomon,ketganing armon.

 

Qalbim vayron bo'ldi, orzularim so'ndi.

Tor kelib dunyolar, sabr kosam to'ldi.

Ko'z yoshlarim tindi, g'ururim o'ksindi.

Yagona sevgimni, yuragimga ko'mdi!

Har yurakda bor ekan bu dardu-alam,

Meni ezib qo'ydi bunday og'ir g'am.

Yillar sanab bo'ldi yurak bag'rim qon,

Omonligim gumon, ahvolim yomon...