- 일반적으로 공통의 언어가 없는 두 집단이 서로 접촉하게 될 경우 상호간의 의사소통을 위해 사용되는 언어를 통용어 lingua franca라고 함.

- 피진어와 크리올어는 통용어의 특별한 형태.

- 피진어와 크리올어는 카리브해와 남아메리카 북동 해안, 아프리카 서해안 주변에서 주로 발견되는데, 이는 이 언어들이 노예 무역을 포함한 식민지 개척이나 무역, 노동 인구의 이동과 꽤 밀접한 연관이 있음을 보여줌.


피진어와 크리올어의 생성


- 피진어는 어휘의 수가 적고 복잡한 문법 규칙도 없어서 매우 단순화된 언어 형태를 보임.

- 이로 인해 피진어는 뭔가 모자라고 그것을 사용하는 사람들 또한 사회 문화적으로, 인지적으로 어딘가 부족한 사람일 것이라는 견해가 있었으나, 이는 일종의 편견으로 피진어도 그것을 사용하는 사람들에게는 최적의 조건을 갖춘 완전한 형태의 언어라는 주장이 설득력을 얻고 있음.

- 피진어는 모어 화자가 없는 반면 또 다른 통용어인 크리올어는 일정 언어 공동체의 구성원들에 의해 제1언어로 사용된다는 특성이 있음. 그렇지만 사회적, 역사적 설명 없이는 이 둘을 명확히 구분하기 매우 힘듦.

- 피진어와 크리올어의 차이는 피진어의 경우 최소한의 어휘와 거의 없는 것이나 다름 없는 형태 통사적 특징을 갖는 단순화된 언어인데 비해 크리올어는 그 형태와 기능이 상대적으로 확장되어 공동체 구성원들의 의사소통 욕구를 상당 부분 충족시켜준다는 점에서 차이가 있음.

- 대부분의 피진어와 크리올어는 유럽 언어에 기반을 두고 있으며, 그 중 영어와 불어가 차지하는 비중이 상당히 높음. 이들은 흔히 어휘 제공 언어 lexifier language 라고도 하는 상황 언어 superstratum 의 어휘를 사용하고, 기층 언어 substratum 의 문법을 사용함. 여기서 상층 언어는 접촉 중인 두 언어 중에서 사회적으로나 정치적으로 위세가 더 높은 언어를 말하며, 기층 언어는 다른 언어를 습득하는 이가 원래 사용하고 있던 언어를 말함.


피진어와 크리올어의 발달 과정


- 피진어를 장기간에 걸쳐 지속적으로 사용함에 따라 안정성을 확보하게 되고 그 사용 영역이 점점 확대되어 나간 결과 이를 모국어로 사용하는 화자가 있는 단계인 크리올어로 발달하게 됨.

- 발달 과정은 초기 피진어 pidgin -> 안정된 피진어 stabilized pidgin -> 확장된 피진어 expanded pidgin -> 크리올어 creole 임.

- 피진어와 크리올어의 관계를 고려하면 그 둘 사이의 차이점 외에 둘 사이의 발전 과정에 더욱 주목하게 됨.

- 피진어화 pidginization 은 단어나 문법 구조가 약화되고 음운론적인 변이 또한 상당 부분 용인되는 단순화 과정인 데 반해 그 이후에 벌어지는 크리올어화 creolization 는 단어, 음운, 문법 구조가 확대되고 체계화되는 복잡화의 과정이어서, 이 둘은 정반대의 요소를 담고 있음.

- 피진어화란 외부 형태가 간소화되는 것이고, 크리올어화란 외부의 형태가 복잡화되는 것과 보통 연관되는 개념.

- 피진어는 크리올어의 초기 상태에 해당되는 것으로 알려져 왔지만, 모든 피진어가 종국에 크리올어로 발전하는 것은 아님. 크리올어화는 공동체 구성원들이 기층 언어를 더 이상 사용하지 않는 상황에서 아이들이 상층 언어를 사용할 수 없을 때 비로소 발생함.

- 크리올어가 제1언어가 된 사회에서는 이것과 상층 언어 사이에 서로 다른 여러 개의 언어 변종들이 단계적으로 형성되는데, 이를 크리올어 연속체 creole continuum 이라고 함. 일단 피진어가 크리올어화되면 이 언어는 행정, 법률, 교육 등의 다방면에서 사용됨. 하지만 이 크리올어는 사회적, 정치적, 경제적 측면에서 보다 위세가 큰 상층 언어로부터 지속적으로 영향을 받게 될 경우 탈크리올어화 decreolization 가 발생함.

- 탈크리올어화 과정에서 상부에는 표준 언어가 자리잡고 하부에는 크리올어가 자리잡게 되는 크리올어 연속체가 형성되면 연속체에는 그 위치에 따라 상위어 acrolect, 중위어 mesolect, 하위어 basilect 가 연속적으로 존재하게 됨. 상위어는 해당 사회 안에서 가장 높은 위세를 가지는 언어 변종임. 하위어는 해당 사회 내에서 가장 낮은 위세를 갖는 언어 변종임. 그리고 이 사이에 여러 단계의 중위어 언어 변종들이 존재함.

Posted by 좀좀이

댓글을 달아 주세요