언어 및 방언의 접촉과 접촉 언어학
- 서로 다른 모어를 사용하는 둘 이상의 언어 집단이 여러 가지 이유로 상호 간에 사회적 접촉을 하는 현상을 언어 접촉 lanugage contact 이라고 함.
- 방언 접촉 dialect contact 는 지리적으로 인접해 있거나 사회적으로 가까운 관계에 있는 서로 이해 가능한 두 방언들이 접촉하는 언어적 현상으로, 넓은 의미에서 보면 언어 접촉의 한 유형이라고 할 수 있음.
- 방언 접촉의 결과는 대개 두 방언의 요소가 병존하는 병존 방언과 두 요소가 융합해서 제 3의 요소로 나타나는 융합 방언 형태가 있음. 또한 하나의 방언에서 병존적 요소와 융합적 요소가 함께 발생하는 혼합 방언의 행태도 나타날 수 있음.
- 이처럼 서로 다른 방언들이 지속적으로 접촉하게 되면 상대 방언과 공유하지 않는 자신만의 방언 특징을 잃어버리게 되면서 방언들 간의 차이가 점점 줄어들게 되는 방언 균일화 dialect leveling 현상이 나타남. 이 현상은 도시화의 진전에 따라 대규모의 농촌 지역 주민들이 도시로 이동하게 되고 그곳에서 문화적, 언어적으로 접촉이 이루어지는 상황에서 주로 발생함. 또한 대중매체의 확산으로 지방의 주민들도 표준어를 접할 기회가 많아짐에 따라 방언 균일화는 전국적으로 활발하게 이루어짐.
- 방언 균일화는 해당 방언 고유의 특징을 잃어버리면서 표준어와 유사하게 변화해가는 현상인데, 이와 반대되는 현상도 있ㅇㅁ. 자기의 기존 특징에 접촉 중인 상대 방언의 특징이 추가되는 현상으로, 이를 방언 수렴이라고 함.
- 별개의 언어나 방언이 둘 이상의 개인이나 집단의 상호작용에 의해 접촉하는 과정과 그 결과 등에 대해 관심을 가지고 연구하는 학문 분야를 접촉 언어학 contact linguistics 라고 함.
- 사회언어학이 언어 변이에 대해 주된 관심을 가지고 연구를 해왔다면 접촉 언어학에서는 주로 언어 접촉 상황에서 발생하는 언어 갈등 language conflict, 어휘 차용 lexical borrowing, 언어 유지 language maintenance, 언어 교체 language shift, 언어 사멸 language death, 언어 소생 language revival 등과 같은 여러 가지 상황들에 대해 연구해옴.
언어 태도와 언어 유지
- 언어 접촉 이후의 다양한 갈등 속에서 이후의 전개 상황을 결정하게 될 가장 중요한 요소는 해당 공동체 구성원들의 언어 태도 language attitude 임.
- 언어 태도는 사람들이 자기와 다른 사람들이 각각 사용하고 있는 언어나 그것들을 사용하는 전형적인 화자들에 대해 가지고 있는 주관적 견해를 말함.
- 예를 들어 특정 언어 및 방언에 대해서는 세련되다고 생각하고, 반대로 특정 언어 및 방언에 대해서는 경박하다든가 촌스럽고 투박하다고 생각하는데, 이는 정확한 언어학적 지식에 근거하기 보다 자기나 해당 공동체 구성원들의 주관적인 인식에 근거하는 것으로, 일종의 언어 고정관념 language stereotype 임.
- 언어 태도는 사람들의 언어 행동에 큰 영향을 미침. 특히 자기의 모국어에 대한 언어 태도와 관련된 언어 충성도 language loyalty 에 특히 큰 영향을 미침. 언어 충성도는 언어 갈등 상황에서 자기가 사용하고 있는 언어가 계속 유지되기를 바라는 정도를 나타냄. 자기의 언어에 대한 언어 충성도가 높은 언어 소수자 집단은 자기들의 언어보다 더 강력한 힘을 가진 지배언어로부터 자신의 언어를 보호하려고 노력함. 그 결과 구성원들의 언어 충성도가 높으면 그 모국어는 유지 language maintenance 가 일어나게 됨.
- 일반적으로 언어 갈등 상황에 있는 언어들은 서로 살아남기 위해 경쟁을 벌임. 특히 정치, 문화, 교육적 차원에서 상대적으로 열세에 있는 언어 사용자들은 해당 공동체 내에서 자기들이 사용하고 있는 언어의 기능과 역할을 높임으로써 언어를 유지하기 위해 다각적인 노력을 펼침.