728x90
반응형

치앙마이에서 사귄 친구 페이스북에 들어가서 글을 보고 있는데 노래 하나가 링크되어 있었어요.


"오! 태국 노래다!"


여러 태국 노래를 들어보고 싶었지만 태국어를 몰라서 언제나 높았던 진입장벽. 그래서 이런 기회가 생기면 꼭 들어봐요.


"이 노래 꽤 괜찮은데?"


태국 가요



아래는 가사입니다.


เพลงประกอบภาพยนตร์ รักหมดแก้ว Love On The Rocks


เรื่องราว ในวันนั้น ความฝันของเธอและฉัน

ไม่คิดจะผูกพัน แค่มีกันมันไปอย่างนั้น


เมื่อเรานั้นคิดจะปิด ทุกความสัมพันธ์ใดๆ

ร่างกายมีเพียงแค่ฉันและเธอ

และในวันที่มันเปิด ยอมรับเรื่องราวไม่ได้

สุดท้ายว่าเรามีกันเสมอ


เมื่อก่อนเราไม่คิดจะรัก เเละเรายังไม่เข้าใจ

ว่าอะไรที่โยงใยความผูกพัน

เติบโตแล้วได้เรียนรู้ ในวันที่สายเกินไป

ว่าอะไรมันคือใจความสำคัญ

ฉันและเธอ


ลองค้นอีกที สิ่งที่มียังเหลืออยู่ไหม

อาจจะสาย อาจจะหาย คงไม่สายเกินไปใช่ไหม


เมื่อเรานั้นคิดจะปิด ทุกความสัมพันธ์ใดๆ

ร่างกายมีเพียงแค่ฉันและเธอ

และในวันที่มันเปิด ยอมรับเรื่องราวไม่ได้

สุดท้ายว่าเรามีกันเสมอ


เมื่อก่อนเราไม่คิดจะรัก เเละเรายังไม่เข้าใจ

ว่าอะไรที่โยงใยความผูกพัน

เติบโตแล้วได้เรียนรู้ ในวันที่สายเกินไป

ว่าอะไรมันคือใจความสำคัญ

ฉันและเธอ ฉันและเธอ

ฉันและเธอ ฉันและเธอ


เมื่อก่อนเราไม่คิดจะรัก เเละเรายังไม่เข้าใจ

ว่าอะไรที่โยงใยความผูกพัน

เติบโตแล้วได้เรียนรู้ ในวันที่สายเกินไป

ว่าอะไรมันคือใจความสำคัญ


เมื่อก่อนเราไม่คิดจะรัก เเละเรายังไม่เข้าใจ

ว่าอะไรที่โยงใยความผูกพัน

เติบโตแล้วได้เรียนรู้ ในวันที่สายเกินไป

ว่าอะไรมันคือใจความสำคัญ


ไม่ใช่ความรักที่เราฝันใฝ่ มันคือความรักที่เราเข้าใจ

ไม่ใช่ความรักที่เราฝันใฝ่ มันคือความรักที่เราเข้าใจ

ไม่ใช่ความรักที่เราฝันใฝ่ มันคือความรัก


어서 태국어를 잘 알게 되어서 이 가사를 해석해내고 싶네요...제 눈에도 아직 가사는 암호에요...


반응형

Posted by 좀좀이

댓글을 달아 주세요