일상 여행기/미분류2019. 4. 13. 05:33

아랍어 정관사 al 발음 - 태양문자, 월문자 구분 방법


아랍어를 흉내내는 것을 들어보면 공통적으로 많이 들리는 소리가 있어요. 바로 시작에서 '알' 소리가 나오는 것과 끝에서 '이야' 소리가 나오는 것이에요. 아랍어를 모르는 사람이 아랍어 흉내낼 때 이걸 잘 이용해요. 이렇게 하면 모르는 사람이 들었을 때 대충 아랍어처럼 들리거든요. '알' 소리가 많이 나오는 이유는 아랍어 정관사가 '알'이기 때문이에요. 아랍어로는 이렇게 써요.


ال


아랍어 정관사 al 은 사람들에게 매우 잘 알려져 있어요. 이것이 정관사라서 잘 알려진 것은 아니에요. 아랍 관련 뉴스를 보면 사람 이름이 '알'로 시작하는 경우가 꽤 많기 때문이에요. 이 정관사 al 을 붙여서 써놓은 경우도 있고, 생략한 경우도 있어요. 영어로 된 뉴스에서는 규칙적으로 'Al-'로 표기해요. IS가 등장하기 전, 이슬람 극단주의 단체로 가장 유명했던 알카에다 영어 표기가 Al-Qaeda 에요. 여기에서 Al 이 바로 아랍어 정관사 al 이에요.


영어 기사에서는 아랍어 정관사를 무조건 Al 로 표기하고 있어요. 그렇지만 실제 발음을 들어보면 꼭 이걸 다 '알'이라고 발음하지 않아요. '알'이라고 발음할 때도 있고, 그렇게 발음하지 않는 경우도 있어요. 대표적인 것이 아랍어 인사로 많이 알려져 있는 '앗살라무 알라이쿰'이에요. 여기에서 맨 앞의 '앗'이 바로 아랍어 정관사 al 이에요. 그렇지만 인사에서는 '알살라무'라고 하지 않고 '앗살라무'라고 적어놓고 있어요.


이런 현상이 발생하는 이유는 아랍어 발음이 두서없어서가 아니에요. 정확히 말하자면 표준 아랍어 al 발음하는 방법은 일관적인데 라틴 문자로 아랍어 정관사 al 을 전사할 때 아랍어에서의 발음 규칙을 무시하고 일괄적으로 Al 이라고 적기 때문이에요. 이것이 잘못되었는지는 뭐라고 말하기 애매한 부분이 있어요. 아랍인들도 라틴 알파벳으로 전사할 때 정관사 al을 al- 로 전사하는 경우가 적지 않거든요.


아랍어 정관사 al 발음을 제대로 알기 위해서는 아랍어 태양문자와 월문자 구분 방법을 알아야 해요.


표준 아랍어에서 정관사 al 발음 원칙은 다음과 같아요.


1. al 과 결합하는 단어가 태양문자로 시작할 경우, al 의 l 발음은 태양문자로 동화되요.

-> 대표적인 예가 바로 '앗살라무 알라이쿰'의 '앗'이에요.

2. al 과 결합하는 단어가 월문자로 시작할 경우, al 의 l 발음은 그대로 l 발음으로 발음되요.


태양문자, 월문자 구분하는 방법은 다음과 같은 원칙이 있어요. 태양문자 따로 외우고, 월문자 따로 외우고 쓸 데 없는 엉터리 '나름의 공식' 따위 찾아가며 외우고 만들 필요 없어요.


태양문자, 월문자 구분하는 방법은 바로 '혀 끝의 움직임이 있는지의 여부'에요. 만약 혀 끝의 움직임이 있으면 태양문자이고, 혀 끝의 움직임이 없으면 월문자에요.


ء

성문폐쇄음 '

- 숨이 한 번 멎는 것이에요. 혀 끝이 안 움직여요. 그러므로 월문자에요. al 발음은 '알'이에요.


ب

b

- 혀 끝이 움직이지 않는 소리에요. 그러므로 월문자에요. al 발음은 al이에요.


ت

t

- 혀 끝이 움직이는 소리에요. 그러므로 태양문자에요. al 발음은 at 가 되요.


ث

th

- 혀 끝이 움직이는 소리에요. 그러므로 태양문자에요. al 발음은 ath 가 되요.


ج

j

- 혀 끝이 움직이지 않는 소리에요. 그러므로 월문자에요. al 발음은 al 이에요.


ح

H

- 혀 끝이 움직이지 않는 소리에요. 그러므로 월문자에요. al 발음은 al 이에요.


خ

x

- 혀 끝이 움직이지 않는 소리에요. 그러므로 월문자에요. al 발음은 al 이에요.


د

d

- 혀 끝이 움직이는 소리에요. 그러므로 태양문자에요. al 발음은 ad 가 되요.


ذ

dh

- 혀 끝이 움직이는 소리에요. 그러므로 태양문자에요. al 발음은 adh 가 되요.


ر

r

- 혀 끝이 움직이는 소리에요. 그러므로 태양문자에요. al 발음은 ar 가 되요.


ز

z

- 혀 끝이 움직이는 소리에요. 그러므로 태양문자에요. al 발음은 az 가 되요.


س

s

- 혀 끝이 움직이는 소리에요. 그러므로 태양문자에요. al 발음은 as 가 되요.


ش

sh

- 혀 끝이 움직이는 소리에요. 그러므로 태양문자에요. al 발음은 ash 가 되요.


ص

S

- 혀 끝이 움직이는 소리에요. 그러므로 태양문자에요. al 발음은 aS 가 되요.


ض

D

- 혀 끝이 움직이는 소리에요. 그러므로 태양문자에요. al 발음은 aD 가 되요.


ط

T

- 혀 끝이 움직이는 소리에요. 그러므로 태양문자에요. al 발음은 aT 가 되요.


ظ

DH

- 혀 끝이 움직이는 소리에요. 그러므로 태양문자에요. al 발음은 aDH 가 되요.


ع

- 혀 끝이 움직이지 않는 소리에요. 그러므로 월문자에요. al 발음은 al이에요.


غ

gh

- 혀 끝이 움직이지 않는 소리에요. 그러므로 월문자에요. al 발음은 al이에요.


ف

f

- 혀 끝이 움직이지 않는 소리에요. 그러므로 월문자에요. al 발음은 al이에요.


ق

q

- 혀 끝이 움직이지 않는 소리에요. 그러므로 월문자에요. al 발음은 al이에요.


ك

k

- 혀 끝이 움직이지 않는 소리에요. 그러므로 월문자에요. al 발음은 al이에요.


ل

l

- 혀 끝이 움직이는 소리에요. 그러므로 태양문자에요. al 발음은 al 가 되요.

- 바로 이 발음 때문에 아랍어를 잘 모르는 사람들은 태양문자, 월문자 구분법을 햇갈려해요. 비록 al 이 al로 발음되지만, 이건 혀 끝이 움직이기 때문에 엄연한 태양문자에요.


م

m

- 혀 끝이 움직이지 않는 소리에요. 그러므로 월문자에요. al 발음은 al이에요.


ن

n

- 혀 끝이 움직이는 소리에요. 그러므로 태양문자에요. al 발음은 an 가 되요.


ه

h

- 혀 끝이 움직이지 않는 소리에요. 그러므로 월문자에요. al 발음은 al이에요.


و

w

- 혀 끝이 움직이지 않는 소리에요. 그러므로 월문자에요. al 발음은 al이에요.


ي

y

- 혀 끝이 움직이지 않는 소리에요. 그러므로 월문자에요. al 발음은 al이에요.


태양문자, 월문자에 따른 정관사의 변화 차이는 다음 두 가지가 있어요.


1. 태양문자로 시작되는 단어가 정관사와 결합하면 정관사 al 의 l 발음은 태양문자 발음으로 동화되요. 모음부호를 붙일 때는 l 위에 아무 것도 쓰지 않고 태양문자 위에 샷다를 써줘요.


2. 월문자로 시작되는 단어가 정관사와 결합하면 정관사 al은 그대로 '알'로 발음되요. 모음부호를 붙일 때는 l 위에 모음이 없다는 것을 나타내는 쑤쿤을 표시해줘요.



위의 예시를 보면 이해가 되실 거에요.


아랍어를 공부한다면, 태양문자, 월문자를 외울 때 혀 끝의 움직임을 신경쓰며 자음을 발음해 보세요. 그러면 특별히 외우려 하지 않아도 금방 구분할 수 있게 되요.


Posted by 좀좀이

댓글을 달아 주세요