측정 편향 measurement bias
- 상이한 문화에서 데이터를 수집하는 것에 사용되는 측정이 동일하게 타당하고 신뢰할 수 있는 정도.
- 타당도는 측정하련느 것을 정확하게 측정하고 있는지를 지칭.
- 신뢰도는 측정하려는 것을 일관성 있게 측정하는지를 지칭.
- 비교문화 연구에서 언어 등가성만으로는 측정 등가성을 보장할 수 없음.
- 두 언어에서 사용하는 언어 표현이 동일하다 해도, 두 문화에서 그 단어들이 동일한 뉘앙스를 갖고 있으며 정확하게 동일한 의미를 갖는다는 사실을 보장하지는 않음.
- 성공적인 번역은 연구자에게 둘 이상의 언어에서 언어적으로 매우 등가적인 연구 도구 제공.
- 그러나 여전히 아주 똑같지 않을 수 있음.
- 대부분의 단어에서 등가적인 번역을 찾아내는 것은 매우 어려움.
- 따라서 비교문화 연구자는 언어 등가성에 덧붙여 측정 등가성에 관심을 기울여야 함.
- 측정 등가성에 관해 생각하는 한 가지 방법은 개념 수준에서 생각하는 것.
- 상이한 문화는 하나의 구성체를 개념적으로 다르게 정의하고 측정 가능.
- 어떤 것이 둘 이상의 문화에서 동일한 이름을 갖고 있다 해서, 그것이 동일한 의미를 갖는다거나 동일한 방식으로 측정될 수 있다는 것을 의미하지는 않음.
- 만일 하나의 개념이 상이한 문화의 사람들에게 서로 다른 것을 의미하거나 상이한 방식으로 측정되는 것이라면, 비교는 무의미.
- 비교문화 연구자는 자신의 연구에서 사용하는 변인들의 개념적 정의와 경험적 조작 (연구자가 한 변인을 개념적으로 정의하고 측정하는 방식)이라는 측면에서 등가성의 논제를 예리하게 따져보아야 함.
- 지능에 관한 비교 문화 연구와 관련된 과거의 논쟁은 개념 등가성 논제를 두드러지게 만듦.
- 전형적으로 지능은 언어 능력과 분석 능력, 비판적 사고 능력으로 구성된 것으로 간주.
- 웩슬러 성인용 지능검사 WAIS 같은 검사가 지능을 평가하는 것체 광범위하게 사용되어 왔음.
- 그러나 상이한 문화는 지능을 구성하는 것에서 상이한 개념을 가지고 있을 수 있음.
- 한 문화는 품성의 고상함과 성실함을 지능의 표지로 간주 가능.
- 다른 문화는 유연하고 갈등이 없는 대인관계를 유지하는 능력을 지능의 표지로 간주.
- 또 다른 문화는 창의성과 예술적 능력을 지능의 표지로 간주 가능.
- 이러한 모든 문화에서 WAIS 데이터를 비교하는 것은 지능에 관한 의미 있는 문화 간 비교연구가 아닐 수도 있음.
- 측정 등가성에 관해 생각하는 또 다른 방법은 통계적 수준 - 즉 심리측정 등가성 psychometric equivalence 에서 생각하는 것.
- 심리측정 등가성은 여러 가지 상이한 방식으로 확인 가능.
- 데이터를 수집하기 위해 질문지를 사용할 때 비교문화 연구에서 사용.
- 연구자들은 흔히 요인분석 factor analysis 기법을 사용해 질문지의 구조 파악.
- 요인 분석은 문항들에 대한 반응이 상호간에 어떻게 관련되어 있는지에 근거해 문항 집단들을 만들어냄.
- 요인이라 부르는 이 문항 집단들은 참가자들의 마음에서 상이한 심적 구성체를 반영하는 것으로 생각.
- 그런 다음 각 심적 구성체를 나타내는 점수를 계산.
- 여러 문화에 걸쳐 질문지를 사용할 때 제기되는 한 가지 문제는 동일한 문항 집단 - 즉 요인이 상이한 문화들에서 공통적으로 출현하는지 여부.
- 만약 그렇다면 그 측정은 구조 등가성 structural equivalence 를 가짐.
- 그러나 만약 그렇지 않다면, 그 측정은 구조적으로 비등가적 (편향적)이며, 이 사실은 상이한 문화 집단의 사람들이 동일한 질문지에 반응할 때 상이한 심적 구성체를 작동시킴을 시사. 따라서 이들의 반응을 상호간에 비교 불가.
- 심리측정 등가성을 확신하는 또 다른 방법은 여러 문화에 걸쳐 측정의 내적 신뢰도 internal reliability를 살펴보는 것.
- 내적 신뢰도는 질문지 문항들이 상호간에 모두 관련되어 있는지를 확인해 봄으로써 평가 가능.
- 만약 문항들이 동일한 심적 구성체를 측정하는 것으로 가정한다면, 상호 관련 - 즉 높은 내적 신뢰도가 존재해야 함.
- 만약 문항들이 여러 문화에 걸쳐 동일한 방식으로 작동하고 있다면 검증하고 있는 각 문화에서 높은 내적 신뢰도를 갖고 있어야 함.