지표적 기호
A : (밖에 있는 사람에게 말함) 들어와요.
B : (옆에 있는 사람에게 말함) 들어가요.
- 위 대화에서 둘은 공유하는 의미의 공통 요소가 있음. 그러나 맥락을 부호화하는 방식이 서로 다름. A의 경우, 화자쪽으로 상대가 가까워지나, B의 경우 화자로부터 상대가 멀어짐.
- '나', '여기', '지금'은 맥락에 특정적인 지칭대상들을 확인할 수 있게 해주기 때문에 이 단어들을 지표적 표현 indexical 이라 부르며, 언어의 이런 기능을 화시적 deictic 이라 부름.
- 이 같은 언어의 속성은 지표성 indexicality 라 부르며, 이런 방식으로 맥락을 부호화하는 어휘 항목들은 화시적 표현 deictics 라 부름.
- 지표 index 는 가리키는 장치. 단어 '나'는 사람을 가리키는 지표고, '여기'는 장소를 가리키는 지표고, '지금'은 시간을 가리키는 지표. 그것들의 가리키는 기능 때문에 이런 단어들을 지시사 demonstratives 라고도 부름.
C : 위로 가서 이야기하자.
D : 위로 올려요!
- C, D 에서 '위'도 지표인데, 특정 장소 - 즉 구체적인 곳에 있지 않은 상황에서는 그것이 어느 위치를 가리키는지 알 수 없음.
지표적 표현들
E : 나는 여러분이 이 장을 재미있게 읽으리라는 것을 안다.
F : 내가 여러분이 이 장을 읽어야 한다고 말할 때, 내 말은 '여러분'이 그것을 읽어야 한다는 뜻이에요.
G : 이런 책을 읽을 때 여러분은 모든 장을 읽어야 할지, 아니면 한두 장을 건너뛰어도 될 지 잘 모를 것이다.
- E에서 '여러분'은 문장이 읽히는 각각의 경우에, 어떤 특정하지만 다른 사람을 선택. 지칭대상으로 선택되는 것은 다름 아니라 이것을 읽고 있는 사람. 만약 여러 명이 같이 저 문장을 읽으며 저 글을 쓴 사람에 대해 이야기할 경우, E의 '여러분'은 같이 읽고 있는 사람 모두를 지칭.
- F의 경우, 수업시간에 교수가 말할 경우, 수업을 듣는 모든 사람에게 해당.
- G에서의 '여러분'은 훨씬 더 일반적인 지칭임. 사실상 그 문장이 발화될 때 그 자리에 있는 것이 지칭대상을 확인하는 데 도움이 되지 않음. 이런 '여러분'의 일반화된 쓰임은 비화시적.
- 화시적 상징 쓰임은 지칭대상이 확인될 수 있는 반면, 비화시적인 감정이입적 쓰임은 그렇지 않고 그럴 필요도 없음.
- 화시적 형식은 화시적 쓰임과 비화시적 쓰임으로 구분.
- 화시적 쓰임은 몸짓 쓰임과 상징적 쓰임이 있음.
- 몸짓 쓰임은 F의 '여러분'.
- 상징적 쓰임은 E의 ''여러분'.
- 비화시적 쓰임은 감정이입적 쓰임과 대용적 쓰임이 있음.
- 감정이입적 쓰임은 G의 '여러분'.
- 대용적 쓰임은 F의 '그것'.
- 화시가 의미론적으로 결핍이 있다는 이유 때문에, 몸짓이 종종 우리가 그 지칭대상을 확인하는 데 도움을 줌.
- '상징적'이라는 용어를 몸짓을 동반하지 않고서 지칭대상을 가리키는 지표적 쓰임에 대해 사용.
- 몸짓이 의무적인 것으로 보이는 경우들도 있고 아주 그럴 것 같지 않을 다른 경우들이 있음에도, 어떤 화시 표현들은 몸짓 쓰임과 상징적 쓰임 사이의 경계는 화자에 따라, 그리고 사회적 맥락에 따라 다양함.
H : 나는 네가 이 글을 재미있게 읽으리라는 것을 안다.
- H에서 나는 '너'의 지칭을 한정하는 일에 착수하고, 다른 사람들은 그 장을 즐기지 않을 것임을 함축.
I : 여러분은 그렇게 말해서는 안 됩니다.
J : 마지막 버스가 떠났어요.
K : 마지막 버스는 11시 30분에 떠났어요.
- 상징적인 것과 비화시적 쓰임을 구별하는 것도 어려울 수 있음. 비록 '감정이입적'이라는 용어가 청자의 관점에서 세상을 보는 우리의 능력을 반영하도록 의도된 것이지만, 사람들이 다음과 같이 말할 때 2인칭 대명사의 쓰임이 화시적인지 비화시적인지 항상 확신할 수 있지는 않음. 예를 들어서 I와 같은 경우가 있음.
- J 의 '마지막 버스'는 발화시를 기준으로 가장 최근에 떠난 버스임 (화시적 쓰임). 그러나 K의 '마지막 버스'는 발화시와 상관 없이 11시 30분에 떠난 버스를 의미하며, '마지막 버스'의 의미에 발화시가 영향을 주지 못함 (내재적 쓰임).
- 화시적 표현들은 닫힌 부류. 우리가 즉각적으로 새 단어를 추가할 수 없는 단어들의 제한된 집합이 있음.
- 다른 닫힌 부류 범주들처럼 화시적 표현들은 의미론적으로 불충분.
- 이는 지칭이 대면 상호작용의 맥락에서 결정되고 잠재적으로 무한한 수의 지칭대상들에 대한 약칭으로 행동하는 미결정된 어휘 항목들의 제한된 집합이라는 점에서 그것들을 특별히 유용하게 만들어줌.
'일상 여행기 > 미분류' 카테고리의 다른 글
| 사드 문제로 인한 중국 내부 반한 감정 확산을 계층 갈등으로 볼 수 없을까 (7) | 2017.03.23 |
|---|---|
| 한산한 서울 명동 거리 - 예견된 참사와 본질적 문제 (14) | 2017.03.22 |
| 의미론 - 기본 용어와 개념 02 (0) | 2017.03.06 |
| 아시아나 항공 제주-김포 에어버스 A321 탑승 후기, 승무원 칭찬 카드 (12) | 2017.02.24 |
| 샤오미 보조배터리 2세대 10000 mAh 신형 + 스마트폰 배터리 절약 방법 (30) | 2017.02.10 |