태국 여행 중 밤에 숙소에서 잠깐 바람을 쐬러 나갔다가 직원분이 듣고 계셨던 노래. 직원분께서는 영어를 모르시고, 저는 태국어를 몰라서 처음에 제목을 물어보려 노력했지만 제목을 알 수 없었어요.
'아...이 노래는 또 조지아 때처럼 영구미제로 남게 되는 건가?'
좋은 노래가 흘러나오고 있었지만 제목을 알 방법이 없어 갑갑해하고 있는데 아저씨께서 핸드폰을 꺼내 노래를 끄려고 하셨어요. 그 순간 아저씨의 핸드폰을 보았어요. 'yes sir days. feat...' 뒤는 태국어라 글자가 깨졌는지 ㅁㅁㅁㅁㅁ 으로 나와 있었어요. 하지만 괜찮았어요. 어차피 아직 태국 문자 문맹에서 완벽히 벗어나지 못한 절반 문맹 수준이다보니 봐도 제대로 읽을 수가 없었거든요.
방으로 돌아와 바로 노트북으로 노래를 검색해 보았어요. 그 결과 어렵지 않게 찾을 수 있었어요. 원래 제목은 'อยากให้เธอได้ยินหัวใจ' 라고 해요.
아래는 가사에요.
(ญ) ทรมานไปทั้งหัวใจ
ทุกครั้งที่เราได้ชิดใกล้ แต่พูดความจริงไม่ได้...
ได้แต่เก็บอยู่ข้างใน ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่เธอจะรู้หัวใจ
ได้โปรดมองในตาฉัน มองที่ตรงนั้นเธอคงพอเข้าใจ
สิ่งที่เธอได้มองเห็น คนที่เธอเห็นช้ำไปทั้งใจ
อยากให้เธอได้ยินเสียงในหัวใจ ว่ามันรักเธอแค่ไหน
แต่ก็ไม่รู้ต้องทำยังไงให้เธอได้รับฟัง
อยากให้เธอได้ยินทุกความรู้สึก
ส่วนลึกในใจของฉัน ว่ารักเธอรักเธอคนเดียว
แต่ฉันไม่รู้จะพูดอย่างไร...
(ช) มันจะนานอีกสักเท่าไหร่
ที่ฉันต้องทนให้หัวใจ มันซ่อนบางคำไม่ได้..
แค่เธอมาค้นใจ จะรู้ว่าเท่าไหร่ที่ฉันรักเธอ
ได้โปรดมองในตาฉัน มองที่ตรงนั้นเธอคงพอเข้าใจ
สิ่งที่เธอได้มองเห็น คนที่เธอเห็นคิดไปมากมาย
อยากให้เธอได้ยิน เสียงในหัวใจว่ามันรักเธอแค่ไหน
แต่ก็ไม่รู้ต้องทำยังไงให้เธอได้รับฟัง
อยากให้เธอได้ยินทุกความรู้สึก
ส่วนลึกในใจของฉัน ว่ารักเธอรักเธอคนเดียว
แต่ฉันไม่รู้จะพูดอย่างไร...
(ช) อยากให้เธอได้ยินเสียงในหัวใจ ว่ามันรักเธอแค่ไหน
(ญ) แต่ก็ไม่รู้ต้องทำยังไงให้เธอได้รับฟัง
(ช) อยากให้เธอได้ยินทุกความรู้สึก
ส่วนลึกในใจของฉัน ว่ารักเธอรักเธอคนเดียว
แต่ฉันไม่รู้จะพูดอย่างไร...
(ญ) อยากให้เธอได้ยินเสียงในหัวใจ ว่ามันรักเธอแค่ไหน
แต่ก็ไม่รู้ต้องทำยังไงให้เธอได้รับฟัง
(พร้อมกัน) อยากให้เธอได้ยินทุกความรู้สึก
ส่วนลึกในใจของฉัน ว่ารักเธอรักเธอคนเดียว
แต่ฉันไม่รู้จะพูดอย่างไร...
=====
가사까지는 어렵지 않게 구했는데 문제는 아직 저도 제대로 읽지를 못하고 있어요. 태국어 글자는 제가 공부해본 글자 가운데 가장 어려운 글자네요. 게다가 태국어 글자 공부하다 라오스어 글자 공부하면 태국어 글자를 까먹고, 라오스어 글자 공부하면 태국어 글자 공부하면 라오스어 글자를 까먹는 악순환의 연속이에요. 둘이 비슷하게 생겨서 더욱 햇갈려요.
그러니 제발 댓글에 태국어 할 줄 안다는 댓글 달아주지 마세요. 저 아직 태국어는 고사하고 태국어 글자도 제대로 못 읽고 있어요.