728x90
반응형

네이버 라인에서 설날 특집으로 몇몇 국가에 무료로 스티커를 제작해 배포했다는 사실을 알게 되었어요. 베트남 친구가 제게 스티커를 보내주어서 알게 되었지요.


그리고 타이완 친구들도 역시나 설날 특집 스티커를 보내주었어요.



타이완 것은 8종류이랍니다. 8종류인 이유는 중국인들이 유독 숫자 8을 좋아해서 이렇게 8개를 만든 것 아닌가 하고 추측하고 있어요. 중국인들의 8 사랑은 유별나기 때문에 충분히 가능성이 있지요.


일단 타이완 버전의 특징은 한자가 모두 번체라는 점이랍니다.



양의 해 행복하세요!


여기는 붉은 등을 날리는 모습이지요. 우리말로 번역하면 '만사형통' 정도 되는 의미에요.



새해 복 많이 받으세요! 용춤을 추는데 양의 해라 하얀 용으로 그려놓았네요.



중국인의 새해는 폭죽을 빼놓을 수가 없지요.



여기서 주의깊게 보아야 할 것은 복 복 福자가 뒤집혀 있다는 점이지요. 이것은 언어유희에서 온 풍습인데, '복이 뒤집혀졌다'가 '복이 왔다'와 같은 소리이기 때문에 중국에서는 복을 뒤집어서 붙인답니다. 관련 글은 http://zomzom.tistory.com/1021 를 참고하세요.


중국인들도 명절에는 가족들과 식사를 하지요.



이것은 擲骰子 라는 주사위 게임이라고 해요. 당연히 지금 게임이 잘 안 풀려서 화가 난 모습이지요.



그리고 마지막은 '부자되세요!!!'


왜 우리나라 버전은 안 만들어주었을까요? 이렇게 두 나라 특별판을 보며 매우 아쉬웠어요. 이런 식으로 우리나라 특집도 만들어주었다면 외국인 친구들에게 설날을 보다 잘 설명해줄 수 있었을 테니까요. 솔직히 윷놀이, 떡국...이런 거 설명해주기 매우 어려워요. 이런 설날 스티커가 있다면 바로 보여주면서 간단히 설명해줄 수 있는데, 그런 것 없이 일일이 말로, 그것도 외국어로 설명하려고 하면 정말 답이 없더라구요...


다음 명절 때에는 우리나라 특별판도 나왔으면 좋겠어요.

반응형

Posted by 좀좀이

댓글을 달아 주세요

  1. 복을 뒤집어 쓰면, 복이 온다는 의미가 있군요..! 오오, 몰랐어요~ 포스팅보고 좋은 정보를 얻어 갑니다.^ㅡ^

    2015.02.21 11:46 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 저도 저거 처음 알았을 때 매우 신기했었어요. 복 자 뒤집어 붙인 중국집 보이면 잘못 붙인 거 아니니 이상하게 생각하지 마세요^^

      2015.02.22 19:29 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  2. 알 수 없는 사용자

    그러게요.. 우리나라는 왜... 포함시키지 않은건지.. ㅠㅠ

    2015.02.21 13:37 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 우리나라 것이 나오지 않아서 정말 아쉬웠어요. 추석 때에는 꼭 나와줬으면 좋겠어요 ㅎㅎ

      2015.02.22 19:31 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  3. 타이완 버전은 그래도 한자라서 뭔말인지 알겠네요 ㅎㅎ
    신낸콸러~!
    또 새해이군요 ㅋ 새해 복 많이 받으세요~

    2015.02.21 13:50 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 타이완 버전은 한자라서 중국어를 몰라도 대충 이해할 수 있지요 ㅋㅋㅋ
      소이나는님, 새해 복 많이 받으세요!^^

      2015.02.22 19:35 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  4. 알 수 없는 사용자

    인사드려유~~^

    2015.02.21 18:01 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  5. 우리도 만들어주지...
    괜히 삐지려고 하는데요...ㅎ

    2015.02.21 21:57 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  6. 와아 완전 귀엽네요ㅎㅎ
    정말 말씀대로 우리 나라 버젼은 안만들어준 게 아쉽네요...ㅠㅠ
    내년엔 꼭 만들어줬음 좋겠어요^^

    2015.02.22 14:46 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 저도 저거 보며 너무 귀엽다고 생각했어요. 우리나라 것도 만들어주었다면 외국인 친구들에게 보여주며 자랑했을텐데요...추석에 만들어주었으면 좋겠어요^^

      2015.02.23 02:26 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  7. 좋은 친구들을 두셨네요. 덕분에 복많이 보고 갑니다.^^

    2015.02.22 16:29 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  8. 중국판 잘 만들었네요. 말씀하신대로 우리나라 것도 만들었으면 더 좋았을 걸 그랬어요. ^^

    2015.02.22 17:43 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 우리나라 것도 있었다면 아마 외국 친구들에게 자랑했을 거에요. 특히 설날 특집이 안 나온 국가 친구들에게요^^;

      2015.02.23 02:30 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  9. 알 수 없는 사용자

    라인이 아시아쪽에서 인기가 많은거 같더라구요..
    주로 서양쪽은 Whatsapp이 유명한거 같고..

    2015.02.22 23:03 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • whatsapp은 처음 들어보았어요. 어떤 앱인지 궁금해지는데요? 중동쪽도 라인을 많이 사용하더라구요. 카카오, 라인이 세계적으로 인기 좋은 거 볼 때마다 기분이 좋아진답니다^^

      2015.02.23 02:36 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  10. 어멋 쫌님 라인쓰시나봐염??
    저도 라윈쓰는데여..동남아에선 쵝오져..

    2015.02.23 02:18 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 저는 라인과 카카오톡 둘 다 써요. 일이나 공식적 관계와 관련된 건 카카오톡으로 정리하고, 단순 친목은 라인쪽으로 정리하고 있어요. 하지만 완벽히 나누어지지는 않더라구요. 외국인 친구들 중 카카오톡만 있거나 라인만 있거나 하는 경우가 종종 있어서요...외국어 학습용으로는 카카오톡이 보다 편해요. 음성메시지를 보낼 때 라인은 계속 누르고 있어야 하고 카카오톡은 처음 누르고 녹음 끝난 후 다시 누르면 되어서 지문 읽고 발음 교정 받을 때 카카오톡이 보다 편하더라구요 ㅎㅎ
      papam님께서도 라인 사용하시는군요. 동남아에서 라인이 인기 좋다는 것은 처음 알았어요^^

      2015.02.23 02:39 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  11. 타이완에서도 네이버 라인을 사용하는 건가요? 네이버 라인이 인터내셔널하군요. ^^
    그런데 네이버인데 왜 한국판 스티커는 없는 건지... 네이버, 차별하지 마시어요~! 흑흑.
    복을 거꾸로 붙이는 이유는 저번에 좀좀님께서 설명해 주시는 것 기억나요.
    타이완 출신하고 혹시나 신년에 대해서 말하게 되면 아는체 해야겠어요. ㅋㅋ ^^*

    2015.02.23 05:40 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 라인과 카카오톡은 외국인도 많이 사용하더라구요 ㅎㅎ 저도 왜 라인에서 이번에 우리나라 설 특집 스티커는 안 만들었는지 의문이에요. 우리나라도 라인 사용자 꽤 많은데 말이죠...타이완인에게 복 뒤집어진 것 이야기해보세요^^

      2015.02.23 07:59 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  12. 알 수 없는 사용자

    오늘도 행복유~^

    2015.02.23 10:15 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  13. ㅎㅎ 스티커 귀엽네요

    2015.02.25 19:18 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]