728x90
반응형

파키스탄은 매우 아름다운 나라라고 하지만, 현재 매우 위험한 나라로도 알려져 있지요. 특히 북부 아프가니스탄 접경 지대에서는 탈레반 세력이 준동하고 있구요.


지난해 - 2014년 12월 16일, 파키스탄 페샤와르에 위치한 군 부설 사립학교 (Army Public School)에 파키스탄 탈레반 (TTP) 이 습격을 가하고, 무차별 살해를 저지르는 사건이 발생했어요. 이 사건으로 학생 132명, 교사 및 교직원 9명 등 총 141명이 사망하고 124명이 부상당하는 참사가 발생했지요. 당시 파키스탄 탈레반은 학생들을 보이는 족족 확실히 살해했다고 해요. 한 아이당 총알 7발씩 쐈다는 말도 있었어요. 그냥 정치적 발언을 위한 인질극 과정에서 발생한 우발적 참사가 아니라 아예 학생들을 학살하려고 노리고 공격한 사건이었죠.


이 사건 이후 파키스탄에서 이 사건을 추모하기 위해 나온 노래가 바로 이 Bara Dushman Bana Phirta Hai 랍니다.



가사 출처는

http://bolegapakistan.blogspot.kr/2015/01/lyric-with-english-translation-bara.html?m=1

입니다.



Bata kia puchta hai woh, kitabon mein miloon ga mein

What is he searching for, I live on in books


Kiye maa se hain jo maine kiye waadon mein miloon ga mein

I will be found in the promises I made to my mother


Main aaney wala kal hoon woh mujhe kyun aaj marey gaa

I am the future, how can he slay me today?


Ye uska vehem hoga kay woh aisey khwaab marey ga

He has to be delusional if he believes he can kill such dreams


Tumhara khoon hoon na isliye acha lara hoon mein

I am your blood, hence I’ve fought valiantly


Bata aya hoon dushman ko kay us se to bara hoon mein

I have proven to the enemy that I am greater than him


Main aisi qoum se hoon jiske woh bachon se darta hai

I am from a nation whose children frighten him


Bara dushman bana phirta hai jo bachon se larta hai

Some enemy he is, he who targets children


To jab atey hue mujhko galey tumne lagaya tha

So when you hugged me as I departed


Amanallah kahan mujhko mera beta bulaya tha

You did not call me Amanallah, my son


Khuda kay amn ki raah mein kahan se agaya tha woh

How did he cross into God’s path of peace


Jahan tum choomti theen maa wahan tak agaya tha woh

He came as far as the spot where you used to kiss me, mother


Main aisi qoum se hoon jiske woh bachon se darta hai

I am from a nation whose children frighten him


Bara dushman bana phirta hai jo bachon se larta hai

Some enemy he is, he who targets children


반응형

Posted by 좀좀이

댓글을 달아 주세요