사회언어학 - 언어 공동체와 정체성

언어 공동체 speech community

- 언어 공동체란 같은 언어를 말하는 사람들이 이룬 집단.

- 하나의 언어가 존재하기 위해서는 한 변이형을 자기의 것으로 주장하면서 이웃 집단이 사용하는 변이형과 차별성을 유지하려는 사회 집단의 존재가 절대적으로 필요함.

- 일반적으로 하나의 국가는 하나의 언어 공동체를 이룬다고 보는데, 이는 정체성이라는 측면에서 국가가 언어라고 하는 공통의 요소를 필요로 하기 때문.

- 그러나 하나의 언어 공동체를 이루고 있는 국가도 자세히 살펴보면 다양한 언어 공동체로 구성되어 있음. 서로 다른 민족이 모여 국가를 이루는 경우 민족에 따라 언어 공동체를 형성하기도 하고, 단일 언어 국가라도 지역별로 다른 언어 변이형을 사용함.

- 또한 같은 언어 공동체 속에서도 남자와 여자의 언어가 다르며, 종교에 따라서도 사용하는 언어 변이형이 다름.

- 언어 공동체를 구분짓는 기준은 언어 변이형 - 즉 언어적 형태가 기본이 되지만, 더 근원적으로는 언어 공동체를 이루는 언어 변이형에 대해 구성원들이 공유하는 관습을 더 중요한 요소로 여김. 문법 능력이 우수하다고 해서 의사소통에 반드시 성공하는 것은 아님. 서로의 말을 해석하기 위한 동일한 관습을 공유하고 동일한 방식으로 언어를 사용해야 서로를 이해할 수 있음.

정체성 identity

- 하나의 언어 공동체에 속하는 사람들은 언어 변이형에 대한 공동의 관습을 지니기 때문에 집단적 정체성을 같이 한다고 볼 수 있음.

- 흔히 민족적 정체성과 언어 정체성은 밀접하게 관련되어 있어서 자기가 살던 지역을 떠나 외국에 거주하게 되면 모어와 그 지역에서 사용하는 언어 사이에서 언어 정체성의 혼란을 겪는 경우가 많음.

- 한 국가 내에서 여러 민족이 공존하는 경우에도 여러 민족 가운데 하나의 민족어가 공통어로 기능하게 되면 다른 민족적 정체성, 언어 정체성을 갖는 언어 공동체는 두 개의 정체성 사이에서 자기의 정체성을 지키거나 또는 다른 언어 정체성에 동화되거나 하는 정체성의 선택을 강요받는 경우가 생기게 됨.

- 이중 언어 사회에 소속되어 있는 소수 민족의 언어 선택 태도는 자신들의 민족 언어를 보존하려는 태도와 목표어인 위세어로의 전환 태도가 공존함. 이러한 두 가지 태도를 동기화하는 데 가장 근원적인 의식이 '자기 정체성'인데 이 정체성에 의해 자기들이 적응하고자 하는 목표 사회에 통합하거나 분리하려는 의식이 작용하게 됨.

- 통합과 분리라는 두 가지 심리는 양면적인 특징을 가지기 때문에 모국어와 목표어 선택에 전부 작용하게 됨. 이로 인해 재외동포의 언어 선택 태도는 그들이 속해 있는 이민 사회의 영향을 크게 받음.