반응형

현지사정 2

이집트 초등학교 3학년 1학기 아랍어 교과서

이집트 초등학교 3학년 1학기 아랍어 교과서를 보기 시작한 것은 2014년 3월. 그리고 이제서야 다 보았어요. 3년 넘게 걸린 책. 이렇게 3년 넘게 걸린 이유는 한동안 다른 교과서들을 봤거든요. 이집트 뿐만 아니라 다른 아랍 국가들의 아랍어 교과서들도 있고, 다른 나라의 다른 언어 국어책 교과서들도 있고 해서 이것저것 보는데 이집트는 그래도 3학년까지 올라가서 후순위로 미루다보니 이렇게 되었어요. 초보자들은 3학년 교과서 보는 것은 무리에요. 아무리 초등학교라 해도, 그리고 모국어가 아랍어 방언인 애들이 표준 아랍어 배우는 거라 해도 난이도는 학년에 따라 상당히 빠르게 올라가거든요. 이번에 소개할 교과서는 이집트 초등학교 3학년 1학기 아랍어 교과서에요. 본문은 아래 링크를 들어가면 볼 수 있어요.이..

우즈베키스탄 러시아인 학교 5학년 우즈베크어 교과서

우즈베키스탄은 5학년부터 중학생이랍니다. 이번에 소개할 책은 바로 우즈베키스탄 중학생들이 배우는 책의 시작이지요. 이 책의 지문들은 아래 링크를 들어가시면 보실 수 있어요. 우즈베키스탄 러시아인 학교 5학년 우즈베크어 교과서 5권의 시작은 역시나 조국으로 시작됩니다. 하지만 비중은 매우 적어요. 5학년 책은 4학년까지의 책과 달리 확실히 줄 간격이 줄어들고 글자 크기가 작아진 것이 느껴져요. 5학년부터는 문법을 체계적으로 배우기 시작한답니다. 하지만 중요한 것은 4학년까지 해서 거의 다 배운 것들이라는 것이죠. 우리나라 역시 국어 교과서 구성을 보면 중학교 들어가서 한국어 문법을 체계적으로 배우기는 해요. 문제는, 우리나라의 한국어 교과서는 모국어 화자가 배우는 것이다보니 반드시 모든 문법을 순서에 따라..