반응형

문자 3

타지키스탄 타지크어 문자개혁 과정

중앙아시아 국가 중 타지키스탄은 타지크어가 국어에요. 중앙아시아 5개국 - 카자흐스탄, 키르기스스탄, 우즈베키스탄, 투르크메니스탄, 타지키스탄 중 타지키스탄은 '중앙아시아 5개국'으로 보통 묶여서 다루어지기는 하나, 나머지 네 국가와 많이 달라요. 왜냐하면 카자흐스탄, 키르기스스탄, 우즈베키스탄, 투르크메니스탄은 튀르크인의 국가이지만, 타지키스탄 국민 대부분을 차지하고 있는 타지크인은 튀르크인이 아니거든요. 타지크어 또한 튀르크어에 속하는 것이 아니라 이란어에 속해요. 타지크어는 이란어와 매우 비슷한 편이에요. 실제 이란인과 타지크인들은 자신들 고유의 언어로 대화해도 의사소통이 무리 없이 가능해요. 이것은 두 언어를 비교해봐도 드러나고, 제가 타지키스탄 여행 중 실제 목격한 장면이기도 해요. 이란인, 타..

우즈베키스탄, 우즈베크어 라틴 알파벳 최종 개정안 확정 - 주요 내용 및 전망

이번에 다룰 내용은 우즈베크어 라틴 알파벳 개정안 발표의 주요 내용 및 전망이에요. 2018년 11월 6일, 우즈베키스탄 통신사인 UZA (O'ZA, O'zbekiston Milliy axborot agentligi)는 타슈켄트 국립 알리셰르 나보이 우즈벡 언어 문학 대학교에서 열린 회의에서 우즈베크어 라틴 알파벳 개정안에 대해 최종 개정안이 확정되었다고 보도했어요. 이 최종 개정안은 아직 법적 효력은 갖고 있지 못하기 때문에 이것이 우즈베크어 라틴 알파벳 개혁 확정이라고 할 수는 없어요. '우즈베크어 라틴 알파벳 개혁 확정'이라고 하기 위해서는 법적 절차를 통과해야 하고, 여러 일반 대중매체를 통해 전국적으로 널리 공포되어야 하거든요. 아직은 정확히 말하자면 '개정 권유안' 상태이지만, 최종안은 확정된..

아랍어 자판 꼬이는 현상을 해결하는 한 가지 방법

컴퓨터에서 아랍 문자는 이런 저런 문제를 꼭 들고 나오는 존재에요. 그렇다고 해서 해결책이 마땅히 있는 것도 아니구요. 아예 글자가 깨져버리는 현상은 그래도 업데이트도 되고 하면 좋아지더라구요. 프로그램에 따라 다르기는 하지만요. 한컴오피스 워드 프로그램을 매우 좋아하지만, 이제 와서 1년에 손가락에 꼽히게 사용하고 진짜 꼴도 보기 싫은 불편함의 극치 MS 워드를 울며 겨자 먹기 식으로 쓰는 이유는 외국어 입력 때문이에요. 한컴 오피스 2010을 쓰고 있는데 이후 버전에서는 지원이 되는지 정확히는 모르겠어요. 어쨌든... 그렇다고 해서 MS 워드에서 제대로 잘 입력이 되는 것 또한 아니에요. 그냥 입력이 된다는 것이지, 입력이 아주 잘 되는 것은 아니에요. 아랍 문자만 입력한다면 모르겠지만, 다른 문자들..