반응형

키릴문자 5

소련, 중국 위구르어 문자개혁 역사

이번에 다룰 문자 개혁 과정 내용은 튀르크어족에 속하는 언어 중 하나인 위구르어 문자 개혁 과정이에요. 위구르인들이 사용하는 위구르어는 현재 주로 중국 서부 신장위구르자치구에서 많이 사용되고 있지만, 구소련 지역에 살고 있는 위구르인도 위구르어를 사용하고 있어요. 위구르어는 튀르크어 중 카를룩어파에 속해요. 카를룩어파에 속하는 다른 언어로는 우즈베크어가 있어요. 실제 위구르어와 우즈베크어는 꽤 많이 비슷해요. 두 언어 중 하나를 공부하면 다른 한 쪽 언어를 듣고 많이 이해할 수 있어요. 우즈베크어를 공부한 사람이라면 위구르어를 곁다리로 조금 보고 듣는 것도 꽤 좋아요. 꽤 많이 비슷하기 때문에 조금만 관심갖고 보면 다른 한 쪽도 안다고 할 수 있거든요. 위구르인은 주로 중국 신장 위구르 자치구에 거주하나..

튀르크어족 2019.01.16

타지키스탄 타지크어 문자개혁 과정

중앙아시아 국가 중 타지키스탄은 타지크어가 국어에요. 중앙아시아 5개국 - 카자흐스탄, 키르기스스탄, 우즈베키스탄, 투르크메니스탄, 타지키스탄 중 타지키스탄은 '중앙아시아 5개국'으로 보통 묶여서 다루어지기는 하나, 나머지 네 국가와 많이 달라요. 왜냐하면 카자흐스탄, 키르기스스탄, 우즈베키스탄, 투르크메니스탄은 튀르크인의 국가이지만, 타지키스탄 국민 대부분을 차지하고 있는 타지크인은 튀르크인이 아니거든요. 타지크어 또한 튀르크어에 속하는 것이 아니라 이란어에 속해요. 타지크어는 이란어와 매우 비슷한 편이에요. 실제 이란인과 타지크인들은 자신들 고유의 언어로 대화해도 의사소통이 무리 없이 가능해요. 이것은 두 언어를 비교해봐도 드러나고, 제가 타지키스탄 여행 중 실제 목격한 장면이기도 해요. 이란인, 타..

카자흐스탄 대통령, 문자 개혁 지시 - 이번에는 진짜로 문자개혁 실시할 것인가

새벽에 일어나 뉴스를 보는데 제 눈을 확 잡아끄는 기사 제목이 보였어요. 카자흐 대통령, 자국어 표기 키릴문자서 라틴문자로 변경 지시(종합) 위의 뉴스는 한국어로 되어 있어요. 글을 클릭하면 연합뉴스 출처의 뉴스를 읽을 수 있어요. 기사 내용을 요약하자면 카자흐스탄 누르술탄 나자르바예프 대통령이 올해 말까지 학자, 사회단체 대표들과 협의를 거쳐 라틴 문자에 기초한 새로운 카자흐 알파벳과 표기법 기준을 마련할 것을 지시했고, 2025년까지 모든 공문서와 정기 간행물, 도서 등이 라틴 문자로 발간되어야 한다고 언급했대요. 또한 당장 내년부터 중등학교 교과서부터 라틴 문자로 발간하도록 지시를 내렸대요. '이번에는 카자흐스탄이 정말로 카자흐어 문자 개혁을 실시할 건가?' 소련에서 독립한 튀르크 국가 5개국 - ..

중앙아시아 국가들의 키릴 문자 (튀르크 언어, 타지크어)

과거 소련 시절, 중앙아시아의 튀르크 언어들과 페르시아 언어들은 키릴 문자로 문자개혁을 당했어요. 초기에는 라틴 문자로 문자개혁을 했지만 1940년대 들어와서는 문자 개혁을 한 번 더 해서 키릴 문자로 전부 문자를 바꾸었지요. 중앙아시아 언어 뿐만이 아니라 카프카스의 아제르바이잔어 역시 이와 같은 두 번의 문자개혁을 거쳤답니다. 아제르바이잔어의 경우, 키릴 문자로 문자개혁을 한 후, 이 키릴 문자를 다시 한 번 문자개혁을 했어요. 이 가운데에서 아제르바이잔어, 투르크멘어, 우즈베크어는 소련 붕괴 후 라틴 문자로 다시 문자개혁을 했고, 나머지 언어들은 아직도 키릴 문자를 사용하고 있어요. 튀르크 언어들 사이에서는 공통된 라틴 문자를 사용하자는 움직임이 있지만, 아직까지는 진척이 잘 되고 있지 않답니다. 여..

키릴 문자 자판 외우기

며칠 전 여행기를 드디어 다 썼어요. 하루에 한 편씩 올리니 아마 11월중에 다 올리지 않을까 하고 있어요. 5월부터 계속 해 온 밀린 여행기 쓰기를 다 끝냈다는 생각에 속이 후련하더라구요. 문제는 이게 끝나니까 아무 것도 하고 싶지 않다는 것...여행기 쓸 때에만 해도 '여행기 끝나면 공부도 열심히 하고, 책도 읽고, 내가 가지고 있는 정보들 정리해서 블로그에 올리고 해야지!'라고 결심했는데 웬 걸...여행기 다 쓰자마자 며칠째 잠이나 펑펑 자고 싶다는 생각 뿐이네요. 지금은 그냥 책장을 들추어보는 것 자체가 싫어요. 그래도 아무 것도 안 하고 빈들거리다가는 분명 귀국할 때 후회만 가득할 거 같아 어제부터 시작한 것이 있으니, 그것은 바로 키릴 문자 자판 외우기! 지금까지는 키릴 문자 자판을 쓸 일이 ..