반응형

베트남어 7

명지출판사 세계어학 시리즈 - 알기쉬운 베트남어 입문

이번에 다룰 교재는 명지출판사 세계어학 시리즈 중 하나인 알기쉬운 베트남어 입문이에요. 제가 어렸을 적만 해도 베트남어는 정말로 비전이 아예 없는 언어였어요. 중국어는 그나마 타이완이 있었어요. 러시아어는 소련이 적성국가라 딱히 사용할 곳이 없는 언어였지만, 소련이 공산진영의 수장 국가이다보니 안기부 쪽으로 아주 약간의 수요가 있었다고 해요. 하지만 베트남어는 공산주의 북베트남에 의한 베트남 통일 이후 우리나라에서 사용할 일이 아예 없어졌어요. 대학교 입학했을 당시였어요. 아주 잠깐 베트남어를 공부해볼까 하는 생각이 들었어요. 그 당시 베트남으로 중소 기업들이 진출한다는 뉴스가 간간이 나오고 있었거든요. 중국이 급부상하고 있던 때라 모두의 관심은 중국으로 향해 있었어요. 그러나 베트남도 조용히 조용히 크..

베트남 초등학교 1학년 2학기 베트남어 교과서

지난번에 베트남 초등학교 1학년 1학기 교과서를 소개했었어요. 이번에 소개할 교과서는 베트남 초등학교 1학년 2학기 교과서랍니다. 이 책의 지문들은 아래 링크를 들어가시면 보실 수 있어요.베트남 초등학교 1학년 2학기 베트남어 교과서 사진이 매우 어둡게 나왔지만, 표지는 분홍색이랍니다. 초반에는 역시나 계속 동시가 나온답니다. 그리고 발음 익히기도 계속 되지요. 그러나 이 그림 너무 - 46쪽부터는 드디어 발음 익히기도 끝나고 드디어 산문 지문들의 비중이 높아진답니다. 동시 지문들은 그만큼 감소하구요. 재미있는 점은 산문 지문에서 나오는 문법들은 생각만큼 어렵지 않다는 것이에요. 1학년 1학기 교과서에서 나왔던 문법들에서 몇 개 추가되는 정도인데다, 1학년 1학기에서 동시에 시달리다 1학년 2학기 교과서..

바람은 남서쪽으로 - 01 타이완과 의정부가 베트남에 대한 흥미를 불러일으키다

꽤 오래 전 일이에요. 친한 동생이 갑자기 태국에 푹 빠지더니 제게 같이 태국어를 공부하자고 꼬셨어요. "형, 태국어 같이 공부해요. 제가 다 알려드릴께요.""설마 성조 있어?""태국어 성조요? 아...그거 쉬워요.""그런데 태국어 배워서 뭐해?""태국에 미녀 많아요!" 그 당시 이런 저런 외국어를 손대보고 조금 해보다 때려치는 일의 반복 속에 있었기 때문에 천 삽에 한 삽 더 얹는다는 기분으로 태국어를 손대보았어요. 이때 친한 형이 무슨 동영상을 보여주었어요. NHK 아시아어락기행 (アジア語楽紀行) ! 그 당시 전세계적인 호황에 일본 NHK도 힘을 얻었는지 아시아 몇몇 국가들의 언어를 간략히 소개해주는 프로그램을 시리즈로 제작해서 내보내고 있었어요. 친한 형은 제가 동생의 마수에 걸릴까 말까 하는 때에..

베트남 초등학교 1학년 1학기 베트남어 교과서

베트남의 베트남어 교과서와 관련된 글은 예전에 올렸던 적이 있어요. 베트남의 베트남어 교과서 앱 : http://zomzom.tistory.com/965 베트남어는 성조가 있기 때문에 성조에 감이 없으면 시작하기 매우 곤란한 언어에요. 저 역시 타이완 여행을 계기로 성조가 무엇인지 감을 잡은 후, '쌀국수 맛있어' 하다가 베트남어에 관심이 생겨서 보게 되었지요. 이번에 소개할 교과서는 베트남 초등학교 1학년 1학기 베트남어 교과서랍니다. 이 교과서의 지문들은 여기를 참조하세요. 당연히 시작은 간단한 알파벳과 성조부터 시작해요. 베트남어는 성조가 중요하기 때문에 당연히 처음에 성조 훈련을 시킬 수 밖에 없지요. 더욱이 베트남도 중국 못지 않게 여러 민족이 사는 나라랍니다. 베트남에서 소수민족을 위한 교과서..

베트남 베트남어 교과서 App - tieng viet

베트남은 초등학교 베트남어 교과서를 아이폰 및 아이패드용 App으로 개발해 보급하고 있답니다. 앱의 이름은 tieng viet 이지요. 아이폰 앱스토어에서 'tieng viet'이라고 검색하면 이렇게 나와요. 참고로 3학년 2학기 까지 나와 있답니다. 앱 용량이 꽤 크답니다. 다운받아서 실행시키면 이래요. 이것은 1학년 1학기 교과서 앱이랍니다. 인터넷에서 검색해본 결과 실제 교과서 표지도 이렇게 생겼더라구요. 실행시키면 이렇게 목차가 뜨지요. 카드캡쳐 사쿠라 (카드캡처 체리)에 신경쓰이면 지는 거다. 이 앱은 교과서 및 미니게임으로 구성되어 있다고 합니다. 왜 저기에 카드캡처 사쿠라가 들어가 있는지는 저도 모르겠어요. 그냥 아이들 호기심을 이끌어내기 위해 집어넣은 걸까요? 이렇게 알파벳이 나오고, 1학..

베트남어 성조 및 특수 알파벳 입력 방법

베트남어는 라틴 알파벳을 사용합니다. 하지만 베트남어의 라틴 알파벳을 보면 무언가 다다다다 붙어 있지요. 그 이유는 베트남어는 기본적으로 자음 및 모음에 몇 개 알파벳이 더 추가되어 있고, 성조도 전부 표시하기 때문이에요. 중국어는 따로 주음이나 병음을 보아야 읽을 수 있지만, 베트남어는 라틴 알파벳에 성조까지 전부 다 찍어주기 때문에 일단 읽을 수는 있어요. 성조를 제대로 하느냐의 문제를 떠나서 일단 구분은 되고 사전은 찾을 수 있다는 것이지요. 중국어에 비해 베트남어는 이렇게 성조가 죄다 반드시 찍혀있다는 점에서 읽을 때에는 매우 편하답니다. 하지만 문제는 타이핑칠 때 힘들다는 것이지요. 왜냐하면 성조 또한 다 입력해야 하거든요. 출처 : http://www.omniglot.com/writing/vi..

고등학교 제2외국어 베트남어 교과서

지난해 수능부터 베트남어가 제2외국어로 추가되었어요. 그리고 당연히 첫 해에 인기몰이를 했답니다. 베트남어 자체에 관심이 있었던 것은 아니었어요. 그 이전에 성조가 있는 언어들 자체에 관심이 거의 없어요. 성조를 구분해낼 귀가 생기면 모르겠지만, 그게 없고, 설명을 봐도 들어봐도 별 구분이 안 가서 포기했지요. 친한 형과 카톡으로 이런 저런 잡담을 하던 평범한 1월의 어느 날. "베트남어 교과서 출판되었다는데 아세요?" "베트남어? 그거 한 학교에서만 자체적으로 만들어서 쓰는 거 아냐?" "작년에 정식 제2외국어 되었잖아요. 그거 출판 되었다고 뉴스에 떴던데요." "아닐걸? 그거 그 학교에 전화해서 주문하든가 해야 할 걸?" 어쩌다가 베트남어 교과서가 나왔는지 안 나왔는지에 대해 이야기가 오고 가게 되었..