베트남 노래 Bao Thy - Gạt Đi Nước Mắt

어쩌다보니 베트남에 관심이 생겼어요. 베트남에 관심이 생긴 후 주변을 둘러보니 의외로 베트남과 관련된 것들이 많이 있더군요.

인터넷으로 베트남과 관련된 것을 이것저것 뒤져보았는데 베트남은 아직 영어 지원을 그렇게 잘 해 놓지는 않아서 번역기 돌려가며 찾아도 의외로 정보를 찾을 수 없었어요. 정보가 없다는 것보다는 베트남어로만 잔뜩 있어서 베트남어를 모르면 뭐가 뭔지 알 수가 없다는 것이지요.

그래도 노래는 어찌어찌해서 찾을 수 있었어요. 네이버에서 베트남 가요를 검색한 후, 그 검색결과로 찾은 베트남 가수 이름을 가지고 유투브에서 검색해보면 연관 베트남 가수들의 동영상들이 주르륵 나오거든요.

왠지 느적느적거리고 싶어지는 요즘 딱 어울리는 노래를 하나 찾았어요.

베트남 가수 Bao Thy 의 Gạt Đi Nước Mắt 랍니다.

Bình minh lên từng ánh nắng đang xuyên qua bóng cây

Cũng là giây phút em đắm chìm trong giấc mơ

Và em không hiểu những tháng năm qua mình đã sống thế nào?

Màn đêm nhẹ buông, lại thấy cô đơn vì đã mất anh.

Ngày hôm qua, tự hứa không bao giờ nghĩ đến anh

Nghẹn ngào em khóc, giờ hạnh phúc đã không còn

Từ ngày xa anh, khoảnh khắc của đêm là nỗi buồn và nước mắt

Thà anh đừng hứa yêu em trọn đời

Thà đừng nói trước ngày mai ấm êm.

Chẳng còn đôi tay anh yêu nhẹ lau nước mắt em khi em thấy buồn

Chẳng còn bờ vai ấm áp, để em dựa vào khi có ai làm em tổn thương

Chỉ còn lại mình em chìm trong xót xa

Và đếm mỗi tháng, mỗi ngày không có anh

Hãy nói cho em vì sao mà anh bước đi

Không nói một câu.

* Ngày hôm qua, tự hứa không bao giờ nghĩ đến anh

Nghẹn ngào em khóc, giờ hạnh phúc đã không còn

Từ ngày xa anh, khoảnh khắc của đêm là nỗi buồn và nước mắt

Thà anh đừng hứa yêu em trọn đời

Thà đừng nói trước ngày mai ấm êm.

Chẳng còn đôi tay anh yêu nhẹ lau nước mắt em khi em thấy buồn

Chẳng còn bờ vai ấm áp, để em dựa vào khi có ai làm em tổn thương

Chỉ còn lại mình em chìm trong xót xa

Và đếm mỗi tháng, mỗi ngày không có anh

Hãy nói cho em người nỡ bước đi thật sao?

** Sao khi xưa anh nói chỉ yêu em 

Và cùng đi bên em suốt con đường

Gạt đi nước mắt dù lệ không muốn

Vì em vẫn còn yêu anh.

*** Và anh có biết từng đêm

Nằm thao thức nhớ anh em không sao ngủ được

Chập chờn nghĩ mãi về những kỷ niệm ngày xưa khi có anh gần kề bên em.

Lúc ánh nắng đầu tiên nhẹ rời khẽ qua 

Chợt thấy đã mất một thời gian quá dài

Và em cảm ơn anh vì đã cho em một giấc mơ qua.

p.s. 가사를 찾기는 했지만 저 역시 베트남어를 몰라서 가사가 무슨 뜻인지 모른답니다. 언젠가는 읽을 수 있게 되겠죠? 제가 노력을 한다면요...