반응형

위구르어 5

중국 위구르어 독학으로 배우기 01 - 인사, 대명사, 기본 문장 구조

단어 سىز 당신 كۈن 일, 날 كىتاب 책لۇغەت 사전 مەن 나 مۇئەللىم 선생님 ھەرپ 글자ھورۇن 게으른 ئوت 불 ئۇ 그, 그녀ئۇكا 남동생 ئۆي 집 ئېلىپبە 알파벳ئىسىم 이름 يۇرت 고향 يىل 해, 년يېڭى 새로운 ئات 1.말 2.이름 ئادەم 사람, 인간ئاق 하얀 ئالما 사과 ئانا 어머니ئائىلە 가족 شاي 달, 월 ئايال 여성ئەر 남성 بازار 시장 بىز 우리들بىللە 함께, 같이 بىلىم 지식 تىل 말, 언어دەرس 수업, 과 سەن 너 سۇ 물سۆز 단어 قېرى 오래된 كۈچلۈك 힘센, 강한ھازىرچە 지금까지 ئوقۇتقۇچى 선생님 ئۇلار 그들ئېگىز (키가) 큰 ئىشچان 근면한 تىرىشچان 근면한يا..

튀르크어족 2019.01.22

소련, 중국 위구르어 문자개혁 역사

이번에 다룰 문자 개혁 과정 내용은 튀르크어족에 속하는 언어 중 하나인 위구르어 문자 개혁 과정이에요. 위구르인들이 사용하는 위구르어는 현재 주로 중국 서부 신장위구르자치구에서 많이 사용되고 있지만, 구소련 지역에 살고 있는 위구르인도 위구르어를 사용하고 있어요. 위구르어는 튀르크어 중 카를룩어파에 속해요. 카를룩어파에 속하는 다른 언어로는 우즈베크어가 있어요. 실제 위구르어와 우즈베크어는 꽤 많이 비슷해요. 두 언어 중 하나를 공부하면 다른 한 쪽 언어를 듣고 많이 이해할 수 있어요. 우즈베크어를 공부한 사람이라면 위구르어를 곁다리로 조금 보고 듣는 것도 꽤 좋아요. 꽤 많이 비슷하기 때문에 조금만 관심갖고 보면 다른 한 쪽도 안다고 할 수 있거든요. 위구르인은 주로 중국 신장 위구르 자치구에 거주하나..

튀르크어족 2019.01.16

파울로 코엘료 소설 연금술사 중국 위구르어 버전

2016년 중국 신장 위구르 지역으로 여행을 갔을 때였어요. '파울로 코엘료의 연금술사 위구르어 버전은 없겠지?' 저는 외국 여행갈 때마다 해당 국가의 파울로 코엘료의 연금술사를 그 나라 언어 버전이 있으면 구입해서 모아요. 파울로 코엘료의 연금술사를 모으는 이유는 이것이 제가 최초로 처음부터 끝까지 다 읽은 영어 원서이자 외국어 원서이기 때문이에요. 여기에 파울로 코엘료의 연금술사는 전세계적으로 워낙 유명한 소설이다보니 어지간해서는 해당 국가의 국어로 번역된 판본이 존재하기도 하구요. 중국 상하이에서 서점에 갔을 때 파울로 코엘료의 연금술사 중어 간체 버전이 서점에 없었기 때문에 당연히 별 기대도 하지 않았고, 그 기대에 부응하여 그런 것이 있을 리 없었어요. 그래서 깔끔하게 포기하고 극적으로 중국의 ..

복습의 시간 - 27 중국 카슈가르 헤이트가흐 모스크 (이드카 모스크)

"우리도 힘내자! 저 사람보다는 우리가 덜 덥잖아!" 화덕 앞에서 일하는 사람을 보며 기운을 내었어요. 헤이트가흐 모스크를 향해 계속 걸어갔어요. 조금 걸어가자 나무로 이것저것 만드는 작업장이 나왔어요. 그리고 얼마 가지 않아 위구르인 목수 동상이 나왔어요. '우리가 진짜로 힘이 강해진 것일까?' 양고기는 정력에 좋은 음식. 아랍인들이 힘이 센 이유를 양고기와 대추야자에서 찾기도 해요. 신장 위구르 자치구로 들어오면서 계속 현지 음식을 골라서 먹었어요. 현지 음식이라고 하면 거의 다 양고기가 들어간 음식이었어요. 음식의 양 자체가 많은 것은 아니었지만, 확실히 고칼로리 음식이었어요. 게다가 둘 다 길거리 음식은 먹고 싶으면 먹고 보자는 생각으로 다니고 있었기 때문에 이것저것 계속 먹고 있었어요. 여기에 ..

중국의 위구르인들을 위한 위구르어 교과서

인터넷을 통해 어학 자료들을 이것 저것 모으다보면 당연히 모이는 게 더 많아지고, 그러다보면 언제 구했는지조차 알 수 없는 파일들이 쌓이기 시작해요. 특히 소련, 중국은 '공유 정신이 투철한' 공산주의 나라여서 그런 것인지 이 구소련권 국가들과 중국은 말 그대로 뒤지면 나온다는 표현이 맞아요. 연장 - 즉 언어 문제가 있어서 그렇지, 채굴할 연장 (언어)만 갖추면 양으로나 질로나 엄청난 자료들을 구할 수 있죠. 할 건 많은데 집에서 놀고 가끔 서울 올라갔다 오는 나날을 보내다 갑자기 머리를 스치고 지나가는 생각이 하나 있었어요. 위구르어 교과서! 과연 중국에 신장위구르 자치구에서 사용하는 위구르어 교과서는 있을 것인가? 지인들에게 이걸 물어보면 당연히 없을 거라고 했어요. 중국이 어떤 나라인데 소수민족이..