이번에 소개할 외국의 국어 교과서는 키르기스스탄의 러시아인 학교 9학년 키르기스어 교과서에요. 제가 이번에 다 읽은 키르기스스탄 러시아인 학교 9학년 키르기스어 과목 교과서는 2000년 버전이에요.
"드디어 9학년 것도 끝났다."
2026년 9월 8일 새벽. 드디어 제가 갖고 있던 르기스스탄 러시아인 학교 9학년 키르기스어 과목 교과서를 다 읽었어요. 이 책은 제가 우즈베키스탄에 있던 2012년에 당시 키르기스스탄에 계시던 분의 도움으로 구한 책이었어요. 그러니까 제가 보유한 지 무려 13년이 된 책이에요. 13년 전에 구한 책이니 읽어도 몇 번을 다 읽었어야 정상인데 13년이 지난 지금에서야 이 책을 다 읽었어요. 한 권 다 읽는 데에 13년 걸린 책이에요.
'그래도 13년 걸린 건 아니지.'
당시 책을 구했을 때 바로 읽기 시작한 건 아니니까 13년 걸려서 다 읽은 것은 아니에요. 보유 기간이 13년이에요. 그래도 13년이면 1학년 것부터 한 글자씩 정성껏 필사하며 읽어도 다 읽을 시간이에요. 이 시간 걸려서야 다 읽었다는 건 저 스스로 변명의 여지가 없어요. 그냥 미루다 보니 계속 뒤로 미뤘던 거에요. 한 번 미루다 보니 끝도 없이 계속 뒤로 미루게 되었고, 그 결과 이제서야 이 책을 다 읽어치웠어요. 역시 미루는 것은 안 좋아요.
그런데 이 책을 읽는 도중에도 매우 많이 계속 나중에 읽어야겠다고 뒤로 미루곤 했어요. 원래대로라면 8월에 다 읽어야 정상이었어요. 분량이 그렇게까지 많은 것도 아니고 그렇게 어려운 책도 아니었거든요. 그렇지만 읽는 도중에도 계속 뒤로 미루고 딴짓하다 보니 어느새 여름이 끝나고 9월이 되었어요. 8월에 부지런히 읽지 않고 그냥 꾸준히만 읽었어도 다 읽었을 책을 그 꾸준히도 못 해서 미뤄서 이제야 끝났어요. 역시 세상에서 가장 어려운 일은 꾸준히 하는 거에요.
'키르기스어는 진짜 힘들어.'
지난 번에 이어서 이번에도 다시 한 번 느낀 점은 키르기스어는 참 힘들어요. 언어가 매우 어렵다는 건 아니에요. 언어 자체는 튀르크 언어를 하나라도 어느 정도 알고 있다면 쉽게 도전해볼 만한 언어에요. 특히 우즈베크어, 카자흐어, 위구르어를 안다면 독학으로 공부하는 것도 가능해요. 문법이 약간 다르기는 하지만 대체로 많이 비슷하거든요. 그래서 만약 우즈베크어, 카자흐어, 위구르어를 알고 있다면 문법 때문에 처음부터 엄청나게 고생할 일은 없어요.
그렇지만 문제는 사전이에요. 키르기스어는 사전이 별로 안 좋아요. 키르기스어를 공부하려면 결국 러시아어 사전을 동원해야 해요. 그나마 다행이라면 예전에는 진짜 러시아어 사전을 뒤적이며 뜻을 유추해야 했어요. 러시아어를 몰라도 키르기스어-러시아어 사전에 나와 있는 뜻을 먼저 찾은 후 알지도 못하는 러시아어를 사전 찾아서 단어 뜻들 조합해서 유추하며 무슨 뜻인지 알아내야 했어요. 그러나 지금은 이렇게까지 귀찮게 할 필요는 없어요. 키르기스어-러시아어 사전 지문을 AI에게 물어보면 AI가 러시아어를 한국어로 해석을 잘 해주거든요.
키르기스어를 공부할 때는 키르기스어-러시아어 사전과 키르기스어-키르기스어 사전 둘 다 필요해요. 이게 권장 사항이 아니라 필수사항이에요. 단어에 대한 정확한 뜻을 찾고 AI의 도움을 통해서 정확한 답변을 얻어내려면 키르기스어-키르기스어 사전이 있어야 해요. 대신에 키르기스어-키르기스어 사전에는 관용어, 숙어가 거의 안 나와 있어요. 이런 관용어, 숙어는 키르기스어-러시아어 사전을 찾아봐야 해요. 그런데 키르기스어-러시아어 사전에 나와 있는 뜻을 AI에게 물어보면 AI가 이상하게 답변하는 일이 잦아요. 결국 모르는 단어 하나 나오면 이 두 사전에서 모두 찾아보고 둘 다 AI에게 물어봐야 해요.
이게 상당히 피곤하고 짜증나는 일이었어요. 말이 좋아 서로 다른 사전에서 단어 뜻을 찾아서 2번 작업하는 거였어요. 실제로는 이것보다 몇 번을 더 작업하는 거나 마찬가지였어요.
키르기스스탄 러시아인 학교 9학년 키르기스어 과목 교과서는 이렇게 생겼어요.
키르기스스탄 러시아인 학교 9학년 키르기스어 과목 교과서 표지 색깔은 에메랄드색이에요. 맨 위에는 검은색 글자로 저자인 ИБРАИМ АБДУВАЛИЕВ 가 적혀 있어요. 그 아래에는 КЫРГЫЗ ТИЛИ 라고 적혀 있어요.
КЫРГЫЗ ТИЛИ 는 키르기스어로 '키르기스어'라는 의미에요.
그 아래에는 전통 문양과 숫자 9가 적혀 있어요.
속표지는 위와 같이 생겼어요. 러시아어로 진행되는 학교의 9학년 교과서라고 적혀 있어요.
그 다음 페이지는 위와 같이 생겼어요.
그 후 본문이 시작되요. 키르기스스탄 러시아인 학교 9학년 키르기스어 과목 교과서는 흑백 인쇄된 책이에요. 삽화는 그렇게 많지 않아요. 있기는 한데 매우 적어요. 그리고 그 삽화도 모두 흑백 인쇄된 삽화에요.
본문이 끝나면 이렇게 단어장이 나와요.
그리고 제일 마지막에 이렇게 목차가 나와요.
키르기스스탄 러시아인 학교 8학년 키르기스어 교과서 지문은 아래 링크로 들어가면 볼 수 있어요.
참그나룬, 그날 이야기
여행, 음식,식당,사회,지리에 관심 많은 블로그. 경험한 것들에 대한 이야기
chamgnarun.blogspot.com
키르기스스탄 러시아인 학교 9학년 키르기스어 과목 교과서 지문에 새로 등장한 문법들은 다음과 같아요.
- '동사어간+ГАны турган' 는 '금방이라도 ~할 것 같은', '~하려는 참인' 이라는 의미다.
- 'А부동사 + бербе-' 는 А부동사 + бер- 의 부정형이다. 원래 А부동사 + бер- 는 행동의 지속이나 반복을 뜻하지만, А부동사 + бербе- 는 '항상 ~하는 것은 아니다', '모두 다 ~되는 것은 아니다'라는 부분 부정의 의미다.
- '명사 여격 эсе' 는 '~와 다름없다, ~나 마찬가지다'라는 의미다.
- '동사 명령형 + -чы / -чи / -чу / -чү'는 명령, 부탁, 한탄, 강조 등을 나타낸다.
- '명사 여격 мүнөздүү' 는 '~에 특징적인, ~다운'이라는 의미다.
키르기스스탄 러시아인 학교 9학년 키르기스어 과목 교과서에 새로 등장한 문법은 별로 없어요. 위에 있는 것이 전부에요.
"키르기스스탄도 9학년에서는 난이도가 낮아졌어."
키르기스스탄 러시아인 학교 9학년 키르기스어 과목 교과서 난이도를 보면 난이도가 꽤 낮은 편이에요. 문법적으로 어려운 것은 거의 없었어요. 단어도 새로 찾아봐야 할 단어 자체가 많은 편은 아니었어요. 모르는 단어 하나가 나올 때마다 사전 두 개를 다 뒤져봐야 하고, 이걸 또 AI에게 물어봐야 하니까 귀찮았던 것 뿐이에요. 새로운 단어 자체가 매우 많이 쏟아져나오는 책은 아니었어요. 이렇게 보면 난이도 자체는 상당히 평이한 수준이었어요.
"그러고 보니 8학년도 별로 안 어렵지 않았어?"
생각해보니 9학년만 그런 게 아니라 지금까지 키르기스스탄 러시아인 학교 교과서는 계속 난이도가 평이한 수준이었어요. 어렵지 않았어요. 사전 찾을 때 인내심을 요구할 뿐이었어요.
키르기스스탄 러시아인 학교 9학년 키르기스어 과목 교과서의 특징이라면 이 책 자체가 얇아요. 그리고 마지막 지문들을 보면 러시아어로 되어 있어요. 키르기스어 교과서니까 마지막 지문까지 키르기스어로 되어 있을 것 같지만 아니었어요. 아무 설명이나 문제 없이 러시아어로 지문이 나와 있었어요. 이것은 왜 있는지 모르겠어요. 러시아어를 키르기스어로 번역해보라고 넣어놓은 것일 거 같기는 하지만, 이걸 지시하는 것이 아무 것도 없었어요.
키르기스스탄 러시아인 학교 9학년 키르기스어 과목 교과서는 중앙아시아 튀르크 언어를 안다면 무난히 볼 수 있는 수준이었어요.